1 00:01:09,830 --> 00:01:12,347 Cuando Johnny viene marchando De nuevo en casa, ¡hurra, hurra! 2 00:01:12,472 --> 00:01:16,694 Le darán un abundante bienvenido entonces, ¡hurra, hurra! 3 00:01:16,819 --> 00:01:18,884 Los niños cantarán, los hombres gritarán 4 00:01:19,009 --> 00:01:20,102 (EXHALA) 5 00:01:20,227 --> 00:01:22,014 Las chicas, todas saldrán 6 00:01:22,139 --> 00:01:26,569 Y todos nos sentiremos gay cuando ¡Johnny regresa marchando a casa! 7 00:01:26,694 --> 00:01:31,854 Cuando Johnny viene marchando De nuevo en casa, ¡hurra, hurra! 8 00:01:31,979 --> 00:01:37,139 Habrá una gran celebración entonces, ¡hurra, hurra! 9 00:01:37,264 --> 00:01:39,846 ¡Aún no hay señales de él, señorita Peggy! 10 00:01:42,409 --> 00:01:45,727 Ahí la tienes, ella es tan agradable y limpia. ahora puedes verte a ti mismo a través de él. 11 00:01:45,852 --> 00:01:48,613 No quiero verme a mí mismo Jackson, quiero verlo. 12 00:01:48,738 --> 00:01:53,724 Oh, no se preocupe, señorita Peggy, él vendrá. ¡El doble cuando huele la comida de tu mamá! 13 00:01:53,849 --> 00:01:57,792 Cuando Johnny viene marchando De nuevo en casa, ¡hurra, hurra! 14 00:01:57,917 --> 00:02:01,581 Los chicos gritarán y el los hombres aclamarán ¡hurra, hurra! 15 00:02:01,706 --> 00:02:05,232 Los niños gritarán, los hombres cantarán, la niña dira de que se trata 16 00:02:05,357 --> 00:02:06,762 Y todos nos sentiremos homosexuales cuando... 17 00:02:06,887 --> 00:02:08,362 Madre, ¿qué hora es? 18 00:02:08,487 --> 00:02:10,518 Sólo cinco minutos más tarde que la última vez que me preguntaste. 19 00:02:10,643 --> 00:02:12,534 Oh, ¿Monty alguna vez llegará aquí? 20 00:02:12,659 --> 00:02:15,004 Has esperado dos años, no lo hará. Te duele esperar unos minutos más. 21 00:02:15,129 --> 00:02:17,750 Madre, sabes que habíamos planeado conseguir Se casó tan pronto como salió del ejército. 22 00:02:17,875 --> 00:02:19,141 ¿Te importaría si ¿Lo hicimos de inmediato? 23 00:02:19,266 --> 00:02:20,810 cenarás Primero, ¿no quieres, querida? 24 00:02:20,935 --> 00:02:23,418 No es saludable conseguir casado con el estómago vacío. 25 00:02:23,543 --> 00:02:25,017 Dios, espero que esté bien. 26 00:02:25,142 --> 00:02:26,894 Bueno, te escribió, él Estaba completamente completo otra vez. 27 00:02:27,019 --> 00:02:28,563 ellos no hubieran lo despidió en caso contrario. 28 00:02:28,688 --> 00:02:30,128 Oh, ¿arreglaste su habitación? 29 00:02:30,253 --> 00:02:32,770 Mmm-hmm, todo es tal como él. lo dejé. -Debe ser un desastre terrible. 30 00:02:32,895 --> 00:02:35,145 (TOCANDO LA BOCINA) 31 00:02:38,945 --> 00:02:40,420 Hogar. 32 00:02:40,545 --> 00:02:41,949 ¡Es Monty, está aquí! 33 00:02:42,074 --> 00:02:44,244 ¡Oh, tengo cara de susto! 34 00:02:44,369 --> 00:02:47,547 Bueno, naturalmente. Sólo has cambiado tu ¡Vístete tres veces en los últimos tres minutos! 35 00:02:47,672 --> 00:02:49,809 Di, no me importaría irme te un beso por la punta! 36 00:02:49,934 --> 00:02:52,516 Diez dólares, sargento, no se ponga fresco. 37 00:02:52,889 --> 00:02:55,138 ¡Monty! 38 00:02:58,938 --> 00:03:01,188 ¡Oh, Monty, cariño! 39 00:03:03,215 --> 00:03:04,897 HOMBRE: Oye. 40 00:03:05,022 --> 00:03:07,124 ¿Recordarnos? -Oh. 41 00:03:07,249 --> 00:03:08,897 Oh. Esta es Peggy. -¡Monty! 42 00:03:09,022 --> 00:03:12,061 ¡Mamá! Es bueno verte. 43 00:03:12,186 --> 00:03:15,086 Lo creas o no, pero esto El desliz de una niña es la madre de Peggy. 44 00:03:15,211 --> 00:03:17,206 Mamá, Peggy, estos son mis amigos. 45 00:03:17,331 --> 00:03:19,432 Soldado Nopper Harrison, y el cabo Hacky Smith. 46 00:03:19,557 --> 00:03:22,213 Hola. -He estado buscando Espero esto con ansias, señora Gray. Peggy. 47 00:03:22,338 --> 00:03:25,029 Los amigos de Monty siempre son Bienvenido. -Igualmente, estoy seguro. 48 00:03:25,154 --> 00:03:27,151 Después de ese largo viaje por mar, ¡Ustedes muchachos deben estar muertos de hambre! 49 00:03:27,276 --> 00:03:28,820 ¡Pero tendrás que aprovechar la suerte! 50 00:03:28,945 --> 00:03:31,045 Oh, no dejes que te engañe, ella es la El mejor sargento de comedor del mundo. 51 00:03:31,170 --> 00:03:32,367 ella siempre cocina suficiente para una división. 52 00:03:32,492 --> 00:03:36,407 Monty siempre está mimando yo. Entra. Entra. 53 00:03:36,628 --> 00:03:38,834 Oh chico, ¿eso es así? huele bien. -Claro que sí. 54 00:03:38,959 --> 00:03:40,433 Te alegras de haber venido ahora? -Cocina casera. 55 00:03:40,558 --> 00:03:41,823 Pero no deberíamos haber venido. 56 00:03:41,948 --> 00:03:43,040 No queremos hacer ninguna intrusión. 57 00:03:43,165 --> 00:03:45,092 ¿Intrusión? Esto es maravilloso. 58 00:03:45,217 --> 00:03:47,700 En lugar de solo uno ¡Chico, tengo tres! 59 00:03:47,825 --> 00:03:49,542 Ya sabes, eres sólo el forma en que Monty te describió. 60 00:03:49,667 --> 00:03:51,907 Espero que no me lo reproches. 61 00:03:52,032 --> 00:03:54,549 Dime, me pregunto por qué Monty seguía contándolo. nosotros que eras bajito y gordo y 62 00:03:54,674 --> 00:03:55,801 Llevaba gafas con montura de carey. 63 00:03:55,926 --> 00:03:57,922 Para eso duermes en el suelo. 64 00:03:58,047 --> 00:04:01,678 ¡Oye, mamá! Mamá, ¿está bien si los niños ¿Compartir mi habitación hasta que se instalen? 65 00:04:01,803 --> 00:04:04,911 Oh, pero no van a compartir tu habitación. Tenemos muchas camas. 66 00:04:05,036 --> 00:04:07,136 Mis dos huéspedes se marcharon, cuando el Defense Flight se trasladó a Jersey. 67 00:04:07,261 --> 00:04:09,465 Entonces ¿ves? todo es todo arreglado. -Oh, eso es genial. 68 00:04:09,590 --> 00:04:10,682 Así que vamos, sólo sígueme. 69 00:04:10,807 --> 00:04:13,082 Gracias mamá, te conozco. No decepcionaría a mis amigos. 70 00:04:13,207 --> 00:04:15,342 ¡Bien! ¡Hola, Sr. Brewster! 71 00:04:15,467 --> 00:04:18,472 ¡Jackson! -Estoy ciertamente contento para verlos a todos en una sola pieza. 72 00:04:18,597 --> 00:04:20,731 Dime, escuché que estabas en la Marina. -¡También los japoneses! 73 00:04:20,856 --> 00:04:22,991 Y cuando lo hicieron hubo más Harry-carry y degollar 74 00:04:23,116 --> 00:04:25,633 que en una fiesta roja de Harlem. - (AMBOS RIS) 75 00:04:25,758 --> 00:04:27,616 Pacífico Sur, ¿eh? -Sur. 76 00:04:27,741 --> 00:04:29,563 Por supuesto, me cargaron con llevar para asegurarme de que me hundiría, 77 00:04:29,688 --> 00:04:31,544 Luego le dispararon al barco debajo de mí. 78 00:04:31,669 --> 00:04:34,117 Me hundí cuatro veces pero tú ¡No se puede reprimir a un buen hombre! 79 00:04:34,242 --> 00:04:37,107 Ay, es bueno verte. Jackson. -¡Gracias señor Brewster! 80 00:04:37,232 --> 00:04:39,819 Dime, jovencita, ya sabes, hay algo diferente en ti. 81 00:04:39,944 --> 00:04:42,194 ¿Qué? 82 00:04:45,196 --> 00:04:47,887 Mmm-hmm, cambiaste tu lápiz labial. -(RISAS) 83 00:04:48,012 --> 00:04:49,869 hay algo diferente acerca de ti también. 84 00:04:49,994 --> 00:04:51,850 Estás separando tu pelo del otro lado. 85 00:04:51,975 --> 00:04:54,597 Oh, bueno, eso, bueno, eso es realmente tu culpa. -¿Por qué? 86 00:04:54,722 --> 00:04:57,969 Bueno, ya ves en las trincheras que usé. Para guardar tu foto en mi casco. 87 00:04:58,094 --> 00:05:00,404 Una noche tomé el casco a darte un beso de buenas noches, 88 00:05:00,529 --> 00:05:02,941 Y la bala del francotirador cambió la despedida para mí. 89 00:05:03,066 --> 00:05:06,071 Oh, cariño, estoy tan Me alegro de que estés fuera de esto. 90 00:05:06,196 --> 00:05:08,817 Oh, Dios, tengo unos dos años. de conversación para compensar 91 00:05:08,942 --> 00:05:10,626 ¡Y no sé por dónde empezar! 92 00:05:10,751 --> 00:05:14,068 Oh, yo uh, yo... Encontrado un viejo amigo tuyo. 93 00:05:14,193 --> 00:05:15,876 ¡Betsy! ¿Dónde lo encontraste? 94 00:05:16,001 --> 00:05:18,971 Madre lo estaba usando para tope de puerta. -Bien. 95 00:05:19,096 --> 00:05:21,787 Sabes que salvé... -No lo había hecho. Si hubiera sido por tus cartas habría... 96 00:05:21,912 --> 00:05:24,464 Tengo un montón de... -¿Lo hizo? ¿Recibiste la caja que te envié? 97 00:05:24,589 --> 00:05:26,272 Bueno. Está bien, tómalo. 98 00:05:26,397 --> 00:05:29,610 Bien. Sigo siendo secretaria privada. 99 00:05:29,735 --> 00:05:31,592 ¡Oh, obtuve un aumento de cinco dólares! 100 00:05:31,717 --> 00:05:33,400 Oh, cinco dólares ¡levanta! Bueno, está bien. 101 00:05:33,525 --> 00:05:36,251 Mira, yo, uh, no quiero Suena mercenario, pero, uh, 102 00:05:36,376 --> 00:05:38,268 ¿Cuándo nos casaremos? 103 00:05:38,393 --> 00:05:42,044 Bueno, ¿sería demasiado pronto? 104 00:05:42,912 --> 00:05:45,187 Hagámoslo mañana. 105 00:05:45,312 --> 00:05:48,094 Señor, tiene una cita. 106 00:05:55,187 --> 00:05:56,800 Bajad, muchachos. 107 00:05:56,925 --> 00:06:00,256 HARRISON: Estaremos ¡Abajo, señora Gray! 108 00:06:01,619 --> 00:06:04,137 Ejem. Tiempo libre para cócteles. 109 00:06:04,262 --> 00:06:06,327 ¡Llegaron demasiado pronto! -HARRISON: Vamos, Hacky. 110 00:06:06,452 --> 00:06:07,753 ¿Recibirás un montón de esto? 111 00:06:07,878 --> 00:06:09,491 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 112 00:06:09,616 --> 00:06:12,169 Chico, oh, chico. este traje de ¡El tuyo se siente genial, Monty! 113 00:06:12,294 --> 00:06:14,741 Oye, ¿qué estás haciendo polillas? en mi ropa? -No está mal, ¿eh? 114 00:06:14,866 --> 00:06:16,863 Oh, no te preocupes, dejamos uno de tus trajes para ti. -Oh, gracias. 115 00:06:16,988 --> 00:06:19,296 Bien. Nunca pensé que lo haría ¡Usa ropa de civil otra vez! 116 00:06:19,421 --> 00:06:22,008 Estas vestido de civil ropa, pero no bien. 117 00:06:22,133 --> 00:06:25,729 ¡Ropa de civil! ese es el queso duro en la octava carrera en Belmont hoy. 118 00:06:25,854 --> 00:06:27,884 Hablar de caballo, ir por ¿Los GG, Jackson? 119 00:06:28,009 --> 00:06:29,970 Oh, hago algunos mentales apuestas de vez en cuando. 120 00:06:30,095 --> 00:06:32,509 ¿Alguna vez les venciste? -Soy un mal caso mental. 121 00:06:32,634 --> 00:06:34,352 (TODOS RISAS) 122 00:06:34,477 --> 00:06:37,689 Bueno, muchachos, aquí está su regreso a casa y a su futuro. 123 00:06:37,814 --> 00:06:40,541 Monty, lo cambiaré futuros contigo en cualquier momento. 124 00:06:40,666 --> 00:06:42,905 Hablando de futuros, ¿Adónde vamos desde aquí? 125 00:06:43,030 --> 00:06:44,330 No sé a dónde vas, 126 00:06:44,455 --> 00:06:46,695 Pero te llevaré allí si todavía puedes comprar taxis a tiempo. 127 00:06:46,820 --> 00:06:48,086 Voy a volver a mi truco. 128 00:06:48,211 --> 00:06:49,859 voy a volver a mi trabajo en Wall Street. 129 00:06:49,984 --> 00:06:52,223 Oh, ¿eres corredor? 130 00:06:52,348 --> 00:06:54,136 El hombre del cliente, solía tener cargo Cuentas con las mejores discotecas. 131 00:06:54,261 --> 00:06:55,596 Al menos comí con regularidad. 132 00:06:55,721 --> 00:06:58,134 Bueno, Nopper, si te cruzas un cliente que es arquitecto 133 00:06:58,259 --> 00:06:59,526 A ver si necesita un buen dibujante. 134 00:06:59,651 --> 00:07:01,900 (SONANDO EL TELÉFONO) 135 00:07:05,248 --> 00:07:08,009 ¿Existe un señor Montague? ¿L. Brewster reside aquí? 136 00:07:08,134 --> 00:07:10,755 ¿Puedo preguntar sobre la naturaleza? ¿De su visita al Sr. Brewster? 137 00:07:10,880 --> 00:07:15,380 Si puedo hablar con el Sr. Brewster personalmente. -Yo lo aceptaré, Jackson. 138 00:07:15,505 --> 00:07:16,841 ¿Quieres verme? 139 00:07:16,966 --> 00:07:18,996 Es su nombre Montague L. ¿Brester? -Así es. 140 00:07:19,121 --> 00:07:22,195 El apellido de soltera de tu madre ¿Qué era Marilyn B. Sedgwick? -Sí. 141 00:07:22,320 --> 00:07:25,499 Eras el único hijo de ¿Barrett Brewster? -Yo fui y soy. 142 00:07:25,624 --> 00:07:30,372 Naciste en Pawtucket, ¿Rhode Island en el año 1914? 143 00:07:30,908 --> 00:07:32,626 Me han reclutado de nuevo. 144 00:07:32,751 --> 00:07:34,955 No. ¡No, no puedes! 145 00:07:35,080 --> 00:07:38,746 Ha sido dado de alta con honores por sus heridas. recibido en batalla. Muéstrale tu cicatriz, querida. 146 00:07:38,871 --> 00:07:40,832 No puedes tomar a un chico ¡con un agujero en la cabeza! 147 00:07:40,957 --> 00:07:44,030 Pero yo represento la ley firma de Grant y Ripley. 148 00:07:44,155 --> 00:07:47,090 Quizás los nazis estén demandando usted por asalto y agresión! 149 00:07:47,215 --> 00:07:50,463 Sr. Brewster, simplemente estoy aquí para establecer su identidad. 150 00:07:50,588 --> 00:07:53,696 Sí, pero ¿por qué? -Si tu son Montague L. Brewster, 151 00:07:53,821 --> 00:07:56,200 Es posible que pronto escuche algo de gran interés para usted. 152 00:07:56,325 --> 00:07:59,712 ¿Y qué voy a escuchar? ¿de tanto interés para mí? 153 00:07:59,837 --> 00:08:04,440 Puede que oigas, y fíjate, digo "mayo", que eres heredero de una gran propiedad. 154 00:08:04,565 --> 00:08:07,708 Al menos un millón. 155 00:08:07,833 --> 00:08:11,359 Puede esperar tener noticias nuestras. en unos días o algo así. 156 00:08:11,484 --> 00:08:12,855 Gracias. 157 00:08:12,980 --> 00:08:15,046 Sí, pero... 158 00:08:15,171 --> 00:08:17,584 Oye, ¿quién de vosotros? ¿Los chicos enmarcaron esta broma? 159 00:08:17,709 --> 00:08:20,121 No haría una broma como esto! ¡Un tipo podría caer muerto! 160 00:08:20,246 --> 00:08:22,103 ¿Le oí decir eso...? -¡Eso es lo que dijo! 161 00:08:22,228 --> 00:08:25,163 Eso es lo que dijo el hombre: "Al menos un millón". Eso es lo que dijo. 162 00:08:25,288 --> 00:08:26,554 Oh, debe ser una broma. 163 00:08:26,679 --> 00:08:28,397 Oh, pero parecía estar diciendo la verdad. 164 00:08:28,522 --> 00:08:30,066 Cosas más extrañas que eso ha sucedido. 165 00:08:30,191 --> 00:08:32,466 Sí, pero no para mí. yo no Conozco a alguien que me dejaría $10, 166 00:08:32,591 --> 00:08:35,108 Por no hablar de un millón de dólares. -Pero Monty, ¿y si es verdad? 167 00:08:35,233 --> 00:08:36,498 ¿Verdadero? -¡Sí! 168 00:08:36,623 --> 00:08:38,203 Supongamos que realmente eres millonario. 169 00:08:38,328 --> 00:08:39,871 ¿Por qué no debería haberlo hecho? ¿un millón de dólares? 170 00:08:39,996 --> 00:08:41,366 Siempre has sido un buen chico. 171 00:08:41,491 --> 00:08:43,418 ¿Por qué no deberías ¿Tienes un millón de dólares? 172 00:08:43,543 --> 00:08:45,921 Si tuviera un millón de dólares, no lo sé. Prefiero dejárselo a alguien que a ti, 173 00:08:46,046 --> 00:08:48,076 Sr. Brewster. -Ah, no lo ignores. 174 00:08:48,201 --> 00:08:51,171 Serías natural para un pariente rico. con droga, si tuvieras un pariente rico. 175 00:08:51,296 --> 00:08:53,987 Sr. Brewster, esta tarjeta está grabada. 176 00:08:54,112 --> 00:08:56,039 He oído hablar de Grant y Ripley, son una empresa de buena reputación. 177 00:08:56,164 --> 00:08:58,334 Si se tomaron la molestia de mirar Te levantaste el primer día que regresaste, 178 00:08:58,459 --> 00:09:00,708 ¡Debe ser legítimo! 179 00:09:01,102 --> 00:09:03,362 Sí. Sí, tienes razón. 180 00:09:05,203 --> 00:09:10,189 ¡Entonces es verdad! debe sea verdad! ¡Soy millonario! 181 00:09:10,314 --> 00:09:12,521 Peggy, Peggy, ¡soy millonaria! 182 00:09:12,646 --> 00:09:14,954 ¡Mira la tarjeta, está grabada! 183 00:09:15,079 --> 00:09:17,840 Espera un minuto, espera un minuto, ya estás dentro. esto, ya sabes, ¡vamos a permanecer juntos! 184 00:09:17,965 --> 00:09:20,552 Hacky, te voy a comprar taxis, cubren toda la ciudad! 185 00:09:20,677 --> 00:09:22,568 ¿Eres? -¡Seguro! 186 00:09:22,693 --> 00:09:25,141 Y Nopper, tu y yo somos Abriremos nuestra propia tienda de corretaje. 187 00:09:25,266 --> 00:09:28,757 Y mamá, Dios te ama, nunca tendrás lavar otro plato mientras vivas. 188 00:09:28,882 --> 00:09:31,122 Jackson, tienes un trabajo para toda la vida. 189 00:09:31,247 --> 00:09:33,868 Y Peggy, Peggy, vamos a formar la nuestra ¡corporación y aumentar nuestra propia reserva de acciones! 190 00:09:33,993 --> 00:09:35,329 (REÍR) 191 00:09:35,454 --> 00:09:38,319 Estamos en el dinero estamos en el dinero 192 00:09:38,444 --> 00:09:42,352 Tenemos muchos lo que se necesita para llevarse bien 193 00:09:42,477 --> 00:09:46,490 Estamos en el dinero, el cielo esta soleado 194 00:09:46,615 --> 00:09:50,766 Viejo Depresión, eres a través, nos hiciste mal 195 00:09:50,891 --> 00:09:55,392 JACKSON: "Espera tener noticias nuestras en un unos días más o menos", dijo el hombre. 196 00:09:55,517 --> 00:09:58,521 Eso es lo que dijo Sr. Brewster, "Un par de días más o menos." 197 00:09:58,646 --> 00:10:00,085 Bueno, se acabaron los pocos días. 198 00:10:00,210 --> 00:10:02,240 Ahora podemos empezar con los alrededores. 199 00:10:02,365 --> 00:10:04,467 no entiendo por qué no sabemos nada de ellos. 200 00:10:04,592 --> 00:10:06,900 ¡Me estoy devanando los sesos! 201 00:10:07,025 --> 00:10:09,274 (MONEDAS tintinean) 202 00:10:09,598 --> 00:10:11,246 Está sonando. -Uh-uh. 203 00:10:11,371 --> 00:10:13,471 Sí, sí, está sonando. fue sólo un pequeño anillo, diminuto. 204 00:10:13,596 --> 00:10:15,419 Adelante, contesta. 205 00:10:15,544 --> 00:10:17,991 Esta es la residencia Grey, El señor Brewster está aquí. 206 00:10:18,116 --> 00:10:21,032 MUJER: (POR TELÉFONO) ¿Número, por favor? 207 00:10:22,845 --> 00:10:24,703 (SUENAN LAS CAMPANAS) 208 00:10:24,828 --> 00:10:27,032 Esta es la residencia Grey, El señor Brewster está aquí. 209 00:10:27,157 --> 00:10:30,073 MUJER: (POR TELÉFONO) ¿Número, por favor? 210 00:10:30,981 --> 00:10:33,533 Vamos, amigo, haz tus cosas. 211 00:10:33,658 --> 00:10:36,593 Es inútil, Sr. Brewster. Estoy intentando tan duro como puedo, 212 00:10:36,718 --> 00:10:38,993 Pero simplemente no puedes gobernar un voz en el teléfono. 213 00:10:39,118 --> 00:10:41,774 Oh, deja de bromear, Will. ¿Tú, Jackson? Estoy nervioso. 214 00:10:41,899 --> 00:10:43,687 Bueno, no estás solo y no estoy bromeando. 215 00:10:43,812 --> 00:10:46,363 Sí, pero pospuse mi boda y trae mala suerte posponer una boda. 216 00:10:46,488 --> 00:10:48,623 ¡No si sigues posponiéndolo! 217 00:10:48,748 --> 00:10:50,744 Adelante, llama a Grant. Llámalo a la oficina. 218 00:10:50,869 --> 00:10:54,047 No sirve de nada. hemos llamado él ocho veces el jueves, 219 00:10:54,172 --> 00:10:58,116 18 veces el viernes y esta mañana. Ya le hemos llamado 24. 220 00:10:58,241 --> 00:11:01,941 Bueno, entonces, que sean 25. -Bueno, solo va a decir lo mismo. 221 00:11:02,066 --> 00:11:04,931 "No hay noticias todavía. Voy a llamarte cuando lo escuche." 222 00:11:05,056 --> 00:11:06,531 (SONANDO LA CAMPANA) 223 00:11:06,656 --> 00:11:09,243 Esta es la residencia Grey, ¡El Sr. Brewster definitivamente está dentro! 224 00:11:09,368 --> 00:11:11,850 MUJER: (POR TELÉFONO) ¿Número, por favor? 225 00:11:11,975 --> 00:11:14,974 Uno de ustedes debe tener pie de atleta. 226 00:11:16,946 --> 00:11:20,994 Hola cariño. Adornos de boda. 227 00:11:21,119 --> 00:11:22,976 Todavía insisto en un boda en la iglesia, ¿eh? 228 00:11:23,101 --> 00:11:25,758 ¡Ciertamente! ¿De qué otra manera ¿Me caso con un millonario? 229 00:11:25,883 --> 00:11:27,879 Oye, eh, no lo has hecho ¿Ya dejaste tu trabajo? 230 00:11:28,004 --> 00:11:30,174 Aún no. -Oh, eso es bueno. 231 00:11:30,299 --> 00:11:33,338 ¿Por qué, algo nuevo? -No, no, nada. 232 00:11:33,463 --> 00:11:35,911 ¿Qué pasa si él no lo hace? llamar? -Mira, Peggy. 233 00:11:36,036 --> 00:11:39,006 He sufrido más en estos últimos tres. días que tengo en toda la guerra. 234 00:11:39,131 --> 00:11:42,065 Creo que mi primera corazonada Tenía razón, es sólo una broma. 235 00:11:42,190 --> 00:11:44,951 Así que tendremos que afrontarlo. No millones, ninguna boda en la iglesia. 236 00:11:45,076 --> 00:11:46,724 Soy sólo un fracaso. 237 00:11:46,849 --> 00:11:49,227 Cariño, nunca he sido tan feliz como lo he hecho estos últimos tres días. 238 00:11:49,352 --> 00:11:52,044 ¿Por qué, pensando que estaba un millonario? -No. 239 00:11:52,169 --> 00:11:55,103 Solo tenerte en casa. 240 00:11:55,228 --> 00:11:58,616 Ahora olvídalo. siempre hemos sido en quiebra, el dinero no lo es todo. 241 00:11:58,741 --> 00:12:00,563 Si, pero todo no es nada sin él. 242 00:12:00,688 --> 00:12:02,441 Oh, olvídate de ese teléfono también. 243 00:12:02,566 --> 00:12:07,314 Si suena, ni siquiera contestaremos. -(SONANDO EL TELÉFONO) 244 00:12:08,024 --> 00:12:09,394 ¡Hola! 245 00:12:09,519 --> 00:12:10,994 ¡Dámelo! 246 00:12:11,119 --> 00:12:13,358 (MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TELÉFONO) 247 00:12:13,483 --> 00:12:15,652 Aquí, déjame tener eso, hablaré con él. 248 00:12:15,777 --> 00:12:18,330 Hola, soy Monty. -GRANT: ¿Señor Brewster? 249 00:12:18,455 --> 00:12:20,137 Este es Grant de Grant y Ripley. 250 00:12:20,262 --> 00:12:22,677 ¡El Sr. Brewster habla! 251 00:12:22,802 --> 00:12:26,278 Sí. Esto es... Este es el Sr. Brewster. 252 00:12:28,678 --> 00:12:32,725 Sr. Brewster, espero que este retraso no te ha molestado. 253 00:12:32,850 --> 00:12:35,367 Pero entiendes que teníamos que verificar completamente su identidad 254 00:12:35,492 --> 00:12:38,287 Y también esperar la llegada de Sr. Swearengen Jones de Bolivia. 255 00:12:38,412 --> 00:12:41,069 Él es el ejecutor de el testamento, ya sabes. 256 00:12:41,194 --> 00:12:44,094 Y déjame felicitarte. usted, Sr. Brewster. 257 00:12:44,219 --> 00:12:47,745 Acabas de heredar ocho millones de dólares. 258 00:12:47,870 --> 00:12:50,006 (ESTRUIDO) 259 00:12:50,131 --> 00:12:53,344 PEGGY: ¡Oh, Monty, cariño! -¡Hola, señor Brewster! 260 00:12:53,469 --> 00:12:56,194 JACKSON: Lo siento, Sr. Grant, ¡El señor Brewster acaba de salir! 261 00:12:56,319 --> 00:12:58,568 Oh... (RISAS) 262 00:13:03,551 --> 00:13:06,033 Mire, señor Jones. dejar Entiendo esto bien. 263 00:13:06,158 --> 00:13:09,824 Mi tío, James T. Sedgwick, murió y me dejó ocho millones de dólares. 264 00:13:09,949 --> 00:13:11,737 Eso es después de todo se han pagado impuestos. 265 00:13:11,862 --> 00:13:14,310 Así es, hijo. el Lo hizo todo en Bolivia. 266 00:13:14,435 --> 00:13:16,187 Era dueño de minas de estaño. 267 00:13:16,312 --> 00:13:18,447 Bueno, pensé que era un error. cazador o algo así. -Mmm-hmm. 268 00:13:18,572 --> 00:13:20,395 Un antropólogo. 269 00:13:20,520 --> 00:13:24,149 Estaba cavando en busca de un neandertal. espécimen cuando chocó contra el estaño. 270 00:13:24,274 --> 00:13:27,592 Ocho millones de dólares. Eso no es hojalata. 271 00:13:27,717 --> 00:13:30,512 ¿Qué clase de hombre era él? -Oh, Jim era un gran tipo. 272 00:13:30,637 --> 00:13:33,294 No es un gran hombre de familia pero le gustaban sus pequeñas bromas. 273 00:13:33,419 --> 00:13:36,424 ¿Era éste uno de ellos? -No, No, no, solo estaba siendo cauteloso. 274 00:13:36,549 --> 00:13:39,240 No quería estropear usted. -¿Quieres mimarme? 275 00:13:39,365 --> 00:13:41,603 Me dejo ocho millones dólares siempre que gaste 276 00:13:41,728 --> 00:13:43,829 Un millón de ellos por alto mediodía de mi 30 cumpleaños? 277 00:13:43,954 --> 00:13:46,298 Él no quería que te convirtieras un despilfarrador o un derrochador. 278 00:13:46,423 --> 00:13:49,287 Oh, espere un momento, Sr. Jones, ¿cómo ¿Alguien puede gastar un millón de dólares? 279 00:13:49,412 --> 00:13:52,174 En dos meses y no ser un gastar ahorro o un despilfarro? 280 00:13:52,299 --> 00:13:54,434 ¿Mi tío nació loco? ¿O simplemente fue algo así? 281 00:13:54,559 --> 00:13:56,242 ¿Acercársele sigilosamente en sus últimos años? 282 00:13:56,367 --> 00:13:58,780 No, no, tu tío, Jim. La idea era perfectamente lógica. 283 00:13:58,905 --> 00:14:02,292 Verás, cuando era niño, su Su padre le hizo mascar una bola de tabaco. 284 00:14:02,417 --> 00:14:05,073 Se enfermó tanto que nunca masticado o fumado nuevamente. 285 00:14:05,198 --> 00:14:07,576 Él quiere que gastes hasta que te canses de eso. 286 00:14:07,701 --> 00:14:10,497 el quiere que aprendas odiar gastar dinero. 287 00:14:10,622 --> 00:14:14,636 Vamos, señor Jones. nadie Puedes aprender a odiar gastar dinero. 288 00:14:14,761 --> 00:14:16,443 ¿Cuándo cumples 30 años? 289 00:14:16,568 --> 00:14:18,460 Mmm, 13 de octubre. 290 00:14:18,585 --> 00:14:21,032 Lamento darte tal con poca antelación, Brewster, pero 291 00:14:21,157 --> 00:14:23,259 Verás, tu tío murió ocho hace meses cuando estabas en Italia, 292 00:14:23,384 --> 00:14:25,205 Y nosotros no pudimos comunicarnos con usted. 293 00:14:25,330 --> 00:14:31,082 Ahora veamos... Esto es agosto. 13, entonces, dentro de dos meses, 294 00:14:31,207 --> 00:14:33,515 El 13 de octubre, exactamente al mediodía, 295 00:14:33,640 --> 00:14:36,470 Si has gastado un millón dólares y no tienen activos, 296 00:14:36,595 --> 00:14:39,322 Heredarás el saldo de la herencia de tu tío. 297 00:14:39,447 --> 00:14:42,138 Lo daré a la caridad. 298 00:14:42,263 --> 00:14:44,189 (RISAS) No, no es tan fácil. 299 00:14:44,314 --> 00:14:47,075 Puedes dar solo cinco. por ciento a la caridad. 300 00:14:47,200 --> 00:14:49,996 Bueno... bueno, todos Bien, entonces yo... 301 00:14:50,121 --> 00:14:52,013 compraré un millón de dólares valor de bonos de guerra con él. 302 00:14:52,138 --> 00:14:54,760 Los bonos de guerra son el mejor activo que puede poseer. 303 00:14:54,885 --> 00:14:58,479 Bueno, todavía creo que puedo ganar el millón. con una mano atada a la espalda. 304 00:14:58,604 --> 00:15:00,427 Además de eso, tengo un un par de amigos que me pueden ayudar. 305 00:15:00,552 --> 00:15:03,800 Puedes usar ambas manos, y tu cabeza, pero no amigos. 306 00:15:03,925 --> 00:15:05,990 Debe mantenerse en secreto. 307 00:15:06,115 --> 00:15:08,529 ¿Secreto? ¿Por qué? -Para que tus amigos no puede ayudarte ni obstaculizarte. 308 00:15:08,654 --> 00:15:11,450 Bueno, ¿para qué tiene un hombre amigos? si no pueden ayudarlo a gastar su dinero? 309 00:15:11,575 --> 00:15:14,613 JONES: Hay algunas otras condiciones, Creo que quizás será mejor que los escuches. 310 00:15:14,738 --> 00:15:17,464 Grant, ¿los leerás? - (SE ACLARA LA GARGANTA) 311 00:15:17,589 --> 00:15:20,455 Dice: "No se permite la discriminación obsequios o donaciones de fondos." 312 00:15:20,580 --> 00:15:23,341 Pero no seas tacaño. tu El tío odiaba a un hombre tacaño. 313 00:15:23,466 --> 00:15:25,218 "No más que disipaciones ordinarias." 314 00:15:25,343 --> 00:15:27,164 Tu tío odiaba a un santo. 315 00:15:27,289 --> 00:15:30,120 "Que gaste su dinero libremente, pero obtenga el valor de su dinero." 316 00:15:30,245 --> 00:15:33,910 "Por encima de todo, no enredos matrimoniales." 317 00:15:34,035 --> 00:15:35,926 Sin tapete... 318 00:15:36,051 --> 00:15:37,909 Esperen un momento señores, esperen un minuto, ¡me caso mañana! 319 00:15:38,034 --> 00:15:40,065 No, tendrás que posponer Tu boda, Brewster. 320 00:15:40,190 --> 00:15:43,542 Una esposa podría convertirse un activo muy valioso. 321 00:15:43,667 --> 00:15:47,958 Bueno, fue lindo tener ocho millones, aunque fuera sólo por unos minutos. 322 00:15:48,083 --> 00:15:49,592 Oh, sólo un minuto, hijo. 323 00:15:49,717 --> 00:15:51,922 Si esa chica no espera dos meses, no vale la pena casarse con ella. 324 00:15:52,047 --> 00:15:55,642 ¿Dos meses? he estado esperando dos años! Eso es bastante tiempo. 325 00:15:55,767 --> 00:15:59,432 Además no quieres todo eso. dinero para ir a un montón de huesos viejos. 326 00:15:59,557 --> 00:16:01,136 ¿Huesos viejos? -Mmmm. 327 00:16:01,261 --> 00:16:05,342 La Sociedad Antropológica de Bolivia lo consigue, si usted no. 328 00:16:05,467 --> 00:16:09,237 Eso... Esos billetes de $1000, ¿Son, son reales? 329 00:16:09,362 --> 00:16:12,361 Real y bueno, cualquiera lugar en la tierra. 330 00:16:13,118 --> 00:16:17,408 Bueno, hijo, ¿es sí o no? 331 00:16:17,533 --> 00:16:19,494 Bueno, ahora espera un minuto. Espera un minuto. 332 00:16:19,619 --> 00:16:22,901 Un millón de dólares en 60 días. Eso significa que tendría que gastar... 333 00:16:23,026 --> 00:16:25,613 tendria que gastar acerca de... Muchas gracias. 334 00:16:25,738 --> 00:16:28,290 Unos 18.000 dólares al día. 335 00:16:28,415 --> 00:16:34,131 Pero obtengo siete por uno, así que estaría ganando unos 120.000 al día, eso es... 336 00:16:34,256 --> 00:16:37,456 Un beneficio de 1,02.000. 337 00:16:37,907 --> 00:16:39,730 Ah... 338 00:16:39,855 --> 00:16:43,346 Mi cabeza da vueltas. yo no puedo... (RESPIRANDO FUERTE) 339 00:16:43,471 --> 00:16:45,328 Lo haré. 340 00:16:45,453 --> 00:16:47,588 Gastaré dinero seis veces más rápido. Me casaré en 30 días. 341 00:16:47,713 --> 00:16:48,979 ¡Ese es el espíritu, Brewster! 342 00:16:49,104 --> 00:16:51,099 Sonabas igual que tu tío Jim cuando dijiste eso. 343 00:16:51,224 --> 00:16:53,012 Está bien. -Un momento, hijo. 344 00:16:53,137 --> 00:16:54,820 ahí está el pequeño cuestión de juramento. -¿Juramento? 345 00:16:54,945 --> 00:16:56,871 Oh, no es que no confiemos en ti, 346 00:16:56,996 --> 00:16:59,097 Pero podría reforzar tu la conciencia, por si acaso, se debilita. 347 00:16:59,222 --> 00:17:01,531 Coloque su mano sobre el Biblia y repite conmigo. 348 00:17:01,656 --> 00:17:03,478 AMBOS: Yo, Montague L. Brewster... 349 00:17:03,603 --> 00:17:05,773 Prometo y acepto solemnemente... 350 00:17:05,898 --> 00:17:07,511 Que fielmente realizaré... 351 00:17:07,636 --> 00:17:09,597 Cada condición de el testamento de mi tio... 352 00:17:09,722 --> 00:17:11,405 Y no me comunicaré... 353 00:17:11,530 --> 00:17:12,726 A cualquier persona... 354 00:17:12,851 --> 00:17:14,186 Cualquier información... 355 00:17:14,311 --> 00:17:16,100 En relación con las disposiciones... 356 00:17:16,225 --> 00:17:18,220 Y que puedo heredar... 357 00:17:18,345 --> 00:17:23,783 Los siete millones de dólares adicionales en mi cumpleaños número 30, así que ayúdame Dios. 358 00:17:23,908 --> 00:17:25,347 Está bien, hijo. 359 00:17:25,472 --> 00:17:28,095 Ahí tienes, 25.000 dólares. Será mejor que lo verifiques. 360 00:17:28,220 --> 00:17:31,433 El resto del millón estará en su nombre, en el Banco de la Bahía de Hudson. 361 00:17:31,558 --> 00:17:33,658 Aquí está tu talonario de cheques. -Ah, gracias. Muchas gracias. 362 00:17:33,783 --> 00:17:35,536 Felicitaciones, Brewster. -Oh, está bien. 363 00:17:35,661 --> 00:17:39,694 Ah, ah. - (AMBOS RIS) 364 00:17:41,085 --> 00:17:44,561 BREWSTER: Muchas gracias mucho. -¡Oye señor! 365 00:17:48,733 --> 00:17:51,044 Hay una pequeña suma de 43,50 en la factura del taxi. 366 00:17:51,169 --> 00:17:53,199 Ah, la factura del taxi. Claro, claro, ahora. 367 00:17:53,324 --> 00:17:54,694 Dime, ¿eres dueño de esta caja? 368 00:17:54,819 --> 00:17:56,502 Dos pagos más ¿por qué? -¿Quieres venderlo? 369 00:17:56,627 --> 00:17:58,762 Y cómo. ¿Por qué? -¿Cuánto cuesta? 370 00:17:58,887 --> 00:18:00,431 ¿Qué negocio tienes con un hack? 371 00:18:00,556 --> 00:18:02,518 Oh, uh, estoy empezando una flota. de ellos, para un amigo mío. 372 00:18:02,643 --> 00:18:05,194 ¿Esa lechuga es real? -Es recién salido de la menta. ¿Cuánto cuesta? 373 00:18:05,319 --> 00:18:08,323 ¿700 dólares serían demasiado? -$700? 374 00:18:08,448 --> 00:18:11,071 Bueno, tal vez yo... -Oh, no puedes. darse el lujo de vender un hermoso automóvil 375 00:18:11,196 --> 00:18:13,087 Así por sólo $700. 376 00:18:13,212 --> 00:18:16,495 Aquí, digamos un par 1.000. solo vete un recibo para mí en el volante y, ¡oh! 377 00:18:16,620 --> 00:18:18,790 Aquí tienes 100 extra. Quiero tu placa. 378 00:18:18,915 --> 00:18:21,164 Muchas gracias. 379 00:18:23,956 --> 00:18:26,717 Peggy, sé lo que voy a hacer. decirte va a sonar horrible, pero... 380 00:18:26,842 --> 00:18:29,707 Bueno, quiero que lo hagas solo escúchame ahora. 381 00:18:29,832 --> 00:18:32,037 Madre, estás segura de que no lo es demasiado. ¿de largo? -No, cariño, es simplemente encantador. 382 00:18:32,162 --> 00:18:34,540 Ahora, ahora, quédate quieto hasta que arregle el velo. 383 00:18:34,665 --> 00:18:36,001 Oh, cielos, te ves hermosa. 384 00:18:36,126 --> 00:18:37,843 - (Jadeos) -¡Oh, Monty, no debes! 385 00:18:37,968 --> 00:18:39,756 ¿Qué pasa? Estás vestido. 386 00:18:39,881 --> 00:18:42,364 Se supone que no debes verla con este vestido hasta la boda. 387 00:18:42,489 --> 00:18:44,345 Oh, oh, hasta la boda, sí. 388 00:18:44,470 --> 00:18:48,031 Mamá, ¿te importaría si hablo? ¿A solas con Peggy por un minuto? 389 00:18:48,156 --> 00:18:50,834 Ah, está bien. 390 00:18:52,049 --> 00:18:53,977 ¿Qué pasó? ¿Algo malo? 391 00:18:54,102 --> 00:18:56,376 No, no, no. Todo está bien. 392 00:18:56,501 --> 00:18:59,158 Tuvimos una larga conversación. es decir, el señor Jones y yo. 393 00:18:59,283 --> 00:19:00,930 el es muy inteligente Hombre, Sr. Jones. 394 00:19:01,055 --> 00:19:02,600 ¿De qué hablaste? 395 00:19:02,725 --> 00:19:08,546 Oh, cosas en general, como matrimonio, y juramentos y bienes. 396 00:19:08,671 --> 00:19:11,222 Cariño, ¿sabías que que eres un activo? 397 00:19:11,347 --> 00:19:14,596 Eres una especie de activo congelado en este momento. 398 00:19:15,555 --> 00:19:17,168 ¿Lo invitaste a la boda? 399 00:19:17,293 --> 00:19:19,254 Si, si, si, invité él a la boda. 400 00:19:19,379 --> 00:19:22,488 Tiene que ir a Tin Mountain. Eso es en Bolivia, ¿sabes? 401 00:19:22,613 --> 00:19:25,652 Cree que puede regresar en el tiempo. 402 00:19:25,777 --> 00:19:28,225 Bolivia y regreso por mañana por la tarde? 403 00:19:28,350 --> 00:19:31,215 (SIGLOS) Bueno, ese es el punto. 404 00:19:31,340 --> 00:19:35,596 Cariño, verás, dadas las circunstancias, Pensé que tal vez sería una buena idea, 405 00:19:35,721 --> 00:19:43,177 Si posponemos la boda hasta, bueno, solo alguna fecha futura que... 406 00:19:43,302 --> 00:19:45,088 ¿No te gustaría sentarte? 407 00:19:45,213 --> 00:19:47,244 No. No, puedo soportarlo de pie. 408 00:19:47,369 --> 00:19:50,651 Sí, bueno, entonces me sentaré. 409 00:19:50,776 --> 00:19:54,615 Ahora, ahora, sobre el boda... Ejem... -¿Sí? 410 00:19:54,740 --> 00:20:00,664 Bueno, como dice el Sr. Jones, hay ciertas cosas que le pasan a un hombre cuando... 411 00:20:00,789 --> 00:20:03,064 Bueno, cuando herede un millón de dólares. 412 00:20:03,189 --> 00:20:05,324 Entonces me di cuenta. 413 00:20:05,449 --> 00:20:11,114 Sí, sí, ciertas responsabilidades, ciertas disposiciones que siguen... 414 00:20:12,055 --> 00:20:13,703 Oh cariño, no Mírame así. 415 00:20:13,828 --> 00:20:15,581 quiero casarme tanto como tú. 416 00:20:15,706 --> 00:20:17,424 Monty, creo que tu El dinero ya te ha cambiado. 417 00:20:17,549 --> 00:20:20,554 Oh, no, no es así. -Bueno, es algo. 418 00:20:20,679 --> 00:20:22,928 Bueno, es... 419 00:20:23,286 --> 00:20:26,117 No estoy listo. -Oh. 420 00:20:26,242 --> 00:20:29,593 Tal vez te gustaría tener una aventura un soltero con un millón de dólares. 421 00:20:29,718 --> 00:20:31,436 Oh, eso no es justo de ti para decirme eso, 422 00:20:31,561 --> 00:20:33,488 Por qué sólo te pido 30 días. 423 00:20:33,613 --> 00:20:36,130 No hay un banco en el El país no me daría 30 días. 424 00:20:36,255 --> 00:20:39,363 No parezco estar tan cerca para ti ya como banco. 425 00:20:39,488 --> 00:20:41,832 Oh, pero eso no es cierto, cariño. Estarás conmigo cada minuto. 426 00:20:41,957 --> 00:20:45,379 Tienes que ayudarme a empezar. Peggy, tienes que confiar en mí. 427 00:20:45,504 --> 00:20:47,753 Oh, bueno, eso me recuerda. 428 00:20:49,398 --> 00:20:52,298 Siempre he esperado que algún día Podría ponerme un pequeño anillo 429 00:20:52,423 --> 00:20:55,671 El dedo más dulce el mundo y ahí está. 430 00:20:55,796 --> 00:21:00,261 Oh, Monty, es hermoso. -¿Te gusta? 431 00:21:00,386 --> 00:21:02,207 ¡Oh! 432 00:21:02,332 --> 00:21:06,589 JACKSON: Sr. Brewster, Sr. ¡Brewster! ¡Señor Brewster! ¡Señor Brewster! 433 00:21:06,714 --> 00:21:08,536 Sí, Jackson, ¿qué pasa? 434 00:21:08,661 --> 00:21:10,796 Hay un hombre al teléfono, Dice que es de Weldon Towers. 435 00:21:10,921 --> 00:21:12,846 Es muy importante. 436 00:21:12,971 --> 00:21:15,628 Oh, sí, sostenlo por mí, ¿quieres? ¿Tú, Jackson? Me lo llevo. 437 00:21:15,753 --> 00:21:18,932 Gracias, Jackson. ¿Hola? ¿Torres Weldon? 438 00:21:19,057 --> 00:21:21,887 Sí, habla Brewster. JACKSON: Es millonario. -¡No! 439 00:21:22,012 --> 00:21:24,147 ¿Qué es eso? No me importa lo que Cuesta, quiero la suite completa. 440 00:21:24,272 --> 00:21:26,164 Sí, durante dos meses, empezando de inmediato. 441 00:21:26,289 --> 00:21:29,294 Así es. te enviaré un cheque por 22.000 más por la mañana. 442 00:21:29,419 --> 00:21:31,067 ¿Qué es eso que eres? ¿Comprar por 22 mil dólares? 443 00:21:31,192 --> 00:21:33,883 La suite real en las Weldon Towers, cada uno de nosotros tenemos tres habitaciones cada uno. 444 00:21:34,008 --> 00:21:35,864 el resto del lugar es para Peggy y mamá. 445 00:21:35,989 --> 00:21:37,847 Gracias Monty, mamá. y me quedaré aquí. 446 00:21:37,972 --> 00:21:39,341 Ah, no, tú... - (SUENA EL TELÉFONO) 447 00:21:39,466 --> 00:21:41,636 Disculpe, solo un minuto. Sí, hablando. 448 00:21:41,761 --> 00:21:44,418 ¿Es? Bien. Eso está bien Tomaré el diseño completo. 449 00:21:44,543 --> 00:21:46,262 Así es. ¿Qué? 450 00:21:46,387 --> 00:21:48,521 20.000? Bueno, eso es algo barato, ¿no? 451 00:21:48,646 --> 00:21:51,616 Está bien, está bien. enviaré un revisa por la mañana. 452 00:21:51,741 --> 00:21:53,319 ¿Qué vas a comprar ahora por 20.000? 453 00:21:53,444 --> 00:21:54,988 tengo toda la parte superior del edificio Gotham. 454 00:21:55,113 --> 00:21:57,005 JACKSON: El negro piscina? -No, el último piso. 455 00:21:57,130 --> 00:21:58,813 Para que puedas estacionar tu Helicóptero, sin duda. 456 00:21:58,938 --> 00:22:00,691 Dime, eso es maravilloso. idea! Conseguiré uno de inmediato. 457 00:22:00,816 --> 00:22:02,638 Jackson, sal corriendo y Consígueme un helicóptero. 458 00:22:02,763 --> 00:22:04,515 ¿Escocés o bourbon? -Haz el mío bourbon. 459 00:22:04,640 --> 00:22:06,915 Haz el mío doble. -Bueno, Los haré todos triples. 460 00:22:07,040 --> 00:22:08,931 ¿Te importaría decirnos justo lo que pretendes hacer 461 00:22:09,056 --> 00:22:10,670 Con todo el último piso del edificio Gotham? 462 00:22:10,795 --> 00:22:13,625 Oficinas, para Brewster y Compañía. -¿Quiénes son? 463 00:22:13,750 --> 00:22:15,886 ¿Quieres decirme que nunca has ¿Has oído hablar de Brewster and Company? 464 00:22:16,011 --> 00:22:20,509 Uh-uh. -Ven aquí, Hacky, yo Quiero mostrarte algo. 465 00:22:21,644 --> 00:22:22,839 ¿Ves ese taxi? -Sí. 466 00:22:22,964 --> 00:22:24,716 eso pertenece a Brewster y compañía. 467 00:22:24,841 --> 00:22:27,186 Y es sólo el primero del todo. flota, y tú eres el almirante a cargo. 468 00:22:27,311 --> 00:22:29,097 ¿Estás bromeando? -No, no estoy bromeando. 469 00:22:29,222 --> 00:22:31,949 Y aquí está tu primer mes. salario por adelantado. 5.000 dólares. 470 00:22:32,074 --> 00:22:33,097 No olvides darme un recibo. 471 00:22:33,222 --> 00:22:35,113 Vaya, Marty, cálmate. 472 00:22:35,238 --> 00:22:37,721 Ahora retrocede, muchacho, y dime, ¿qué ¿Es este el negocio al que te estás metiendo? 473 00:22:37,846 --> 00:22:39,981 Bueno, es una especie de un negocio peculiar. 474 00:22:40,106 --> 00:22:43,110 No sé si puedo exactamente explicar sus distintos canales. 475 00:22:43,235 --> 00:22:45,995 De hecho, no puedo explicar es exactamente porque yo 476 00:22:46,120 --> 00:22:48,638 No creas que puedes explícalo exactamente. 477 00:22:48,763 --> 00:22:51,594 El negocio suele ser comprar y venta, oferta y demanda. 478 00:22:51,719 --> 00:22:54,167 ¿Es esa tu idea? -Así es Ahora, seguro, esa es mi idea. 479 00:22:54,292 --> 00:22:56,774 Oferta y demanda, hemos tengo una gran cantidad de dinero 480 00:22:56,899 --> 00:22:58,826 Y siempre hay una gran demanda por dinero. Es muy sencillo. 481 00:22:58,951 --> 00:23:00,251 HARRISON: Oh, una financiación corporación, ¿es eso? 482 00:23:00,376 --> 00:23:02,128 Eso es Nopper, eso es es, una corporación financiera. 483 00:23:02,253 --> 00:23:05,154 Y Nopper, Nopper, vas a Ser Vicepresidente encargado de las finanzas. 484 00:23:05,279 --> 00:23:07,866 Ahí está tu primer mes. Salario adelantado $5.000. 485 00:23:07,991 --> 00:23:09,222 Puedes darme un recibo más tarde. 486 00:23:09,347 --> 00:23:12,526 Tal vez sea su herida eso le está afectando. 487 00:23:12,651 --> 00:23:14,403 HARRISON: ¿5.000 al mes? 488 00:23:14,528 --> 00:23:16,593 Bueno, no hay ninguno de nosotros en esto. habitación que puede ganar tanto en un año. 489 00:23:16,718 --> 00:23:18,123 Bueno, esa es tu opinión. Pienso diferente. 490 00:23:18,248 --> 00:23:19,896 Ahora vamos compañeros, Ponte el sombrero. 491 00:23:20,021 --> 00:23:21,531 Tenemos que salir y comprar muebles. contratar personal para la oficina... 492 00:23:21,656 --> 00:23:23,895 ¿Qué es eso? Peggy. 493 00:23:24,020 --> 00:23:27,025 Peggy, serás mi privado. secretaria, el salario de $1.000 al mes. 494 00:23:27,150 --> 00:23:28,866 Con un automático subir cada tres horas. 495 00:23:28,991 --> 00:23:31,231 Oye, espera un minuto. tu pateas tu masa por ahí así 496 00:23:31,356 --> 00:23:32,935 Por un par de meses ¡y estarás arruinado! -Sí. 497 00:23:33,060 --> 00:23:34,395 ¡Monty Cristo! 498 00:23:34,520 --> 00:23:36,551 ¡Ese soy yo! Eso es me! Monty Cristo! 499 00:23:36,676 --> 00:23:38,846 ¡Monty Cristo y el mundo son míos! 500 00:23:38,971 --> 00:23:40,689 JACKSON: Ahí lo tienen, amigos. 501 00:23:40,814 --> 00:23:43,157 Y aquí estás, Jackson, un pequeño adelanto de su salario. 502 00:23:43,282 --> 00:23:44,653 Eres nuestro nuevo mayordomo. 503 00:23:44,778 --> 00:23:46,599 Y aquí está Brewster and Company. 504 00:23:46,724 --> 00:23:51,780 Será mejor que vigiles esos helicópteros, uno Bebe y alas o no, ¡volarás! 505 00:23:51,905 --> 00:23:54,154 (TOS) 506 00:24:00,493 --> 00:24:02,386 JACKSON: ¡Buenas tardes! Brewster y compañía. 507 00:24:02,511 --> 00:24:05,757 Finanzas, inversiones, préstamos y artículos varios. 508 00:24:05,882 --> 00:24:08,644 No, del Sr. Brewster. No ha entrado todavía. 509 00:24:08,769 --> 00:24:13,060 ¿Quieres hablar con el Vicepresidente? ¿Presidente encargado o secretario? 510 00:24:13,185 --> 00:24:15,806 Muy bien, le diré que llamaste. 511 00:24:15,931 --> 00:24:18,588 Sr. Harrison, ¿podría interesado en ver un hombre 512 00:24:18,713 --> 00:24:20,744 ¿Quién dice que inventó un cazador de vacas? 513 00:24:20,869 --> 00:24:23,942 Atrapa una vaca, la ordeña y ¿Lo vuelve a arrojar al pasto? 514 00:24:24,067 --> 00:24:25,230 ¡No! 515 00:24:25,355 --> 00:24:26,967 El hombre dice: "Uh-uh". 516 00:24:27,092 --> 00:24:31,341 Así que tu única oportunidad es si la cosa puede hacer mantequilla. 517 00:24:31,821 --> 00:24:33,852 Brewster y compañía. 518 00:24:33,977 --> 00:24:37,259 Sr. Jackson hablando, Vice Presidente encargado de los tableros de distribución. 519 00:24:37,384 --> 00:24:41,119 Un minuto, te conectaré con el Vice Presidente encargado de inversiones especiales. 520 00:24:41,244 --> 00:24:46,575 Todo lo que necesitamos ahora es un vicepresidente. a cargo de los vicepresidentes. 521 00:24:50,666 --> 00:24:53,184 PEGGY: Y en respuesta a la tuya... 522 00:24:53,309 --> 00:24:55,792 Hola chicos. Eso Sé todo por ahora, Irene. 523 00:24:55,917 --> 00:24:58,087 Cuando Monty entre, haz que firme estos cheques, ¿podría por favor? 524 00:24:58,212 --> 00:25:00,450 Y no los mires o lo harás tirarte por la ventana. 525 00:25:00,575 --> 00:25:03,649 27.000 dólares para el inauguración de la casa en Weldon Towers. 526 00:25:03,774 --> 00:25:06,709 Oh, es vergonzoso. -Él no puede gastar su dinero lo suficientemente rápido. 527 00:25:06,834 --> 00:25:09,491 Él tiene que tener esa sociedad. dama, Barbara Drew, para ayudarlo. 528 00:25:09,616 --> 00:25:11,508 Manejar el dinero es una ciencia. 529 00:25:11,633 --> 00:25:13,734 Un aficionado no tiene derecho a patear su masa en la forma en que lo hace Monty. 530 00:25:13,859 --> 00:25:16,514 Imagínelo de nuevo en ese musical. Comedia de Mikhail Mikhailovich. 531 00:25:16,639 --> 00:25:20,617 75.000 dólares arrojados al regazo de Mikhail sólo porque estaba con nosotros en una madriguera de zorro. 532 00:25:20,742 --> 00:25:22,704 ¿Has visto Manhattan? esta mañana? -No. 533 00:25:22,829 --> 00:25:24,825 Una buena explosión en Marty Mitchell's columna, "Amplios lamentos". 534 00:25:24,950 --> 00:25:26,180 Escuche esto. 535 00:25:26,305 --> 00:25:28,822 "Monty Brewster, El playboy más nuevo de Broadway", 536 00:25:28,947 --> 00:25:32,369 "La sociedad se asombró con su inauguración en las elegantes Weldon Towers", 537 00:25:32,494 --> 00:25:34,213 "Donde el champán caía como lluvia". 538 00:25:34,338 --> 00:25:37,793 "Tal vez estaba tratando de deslumbrar a Bárbara Drew, la heredera casada dos veces" 539 00:25:37,918 --> 00:25:39,602 "Cuyo padre es dueño de su propio banco". 540 00:25:39,727 --> 00:25:41,931 "Monty está demostrando ser una alegría al conjunto inteligente del tablero" 541 00:25:42,056 --> 00:25:45,304 "Y los llamados amigos que rodean él en su sólida torre de marfil." 542 00:25:45,429 --> 00:25:48,016 "Un tonto y su dinero son pronto se separó. Hasta luego, tonto." 543 00:25:48,141 --> 00:25:49,615 "Los llamados amigos." Esos somos nosotros. 544 00:25:49,740 --> 00:25:51,424 Creo que tomaré un calcetín en ese Mitchell. 545 00:25:51,549 --> 00:25:54,795 Oh, es un artículo desagradable, de acuerdo. pero Monty se lo merecía. 546 00:25:54,920 --> 00:25:57,578 Creo que deberíamos dejarlo. -Sí, estoy de acuerdo contigo, Hacky. 547 00:25:57,703 --> 00:25:59,072 Oh, no, muchachos, no podemos hacer eso. 548 00:25:59,197 --> 00:26:01,507 Somos la única protección que tiene. 549 00:26:01,632 --> 00:26:06,132 Si tan solo pudiéramos hablar con él, razón con él, hazle saber que lo desaprobamos. 550 00:26:06,257 --> 00:26:10,255 La gente lo está molestando como muchos buitres. 551 00:26:11,229 --> 00:26:13,294 Aquí tiene. -¡Oh, señor Brewster! 552 00:26:13,419 --> 00:26:15,067 Buenas tardes, Annie. -Bueno Buenas tardes, señor Brewster. 553 00:26:15,192 --> 00:26:16,458 Ahí estás. -Muchas gracias. 554 00:26:16,583 --> 00:26:18,544 ¡Hola jefe! -Hola Jackson. 555 00:26:18,669 --> 00:26:20,109 Vamos, Jackson, tengo algunos recados para que hagas. 556 00:26:20,234 --> 00:26:21,847 Sr. Brewster. Sr. Brewster. ¿Puedo interesarte en esto...? 557 00:26:21,972 --> 00:26:23,550 Sí, ciertamente puede hacerlo, mi buen hombre. 558 00:26:23,675 --> 00:26:25,812 Eso es exactamente lo que el el público estaba esperando. 559 00:26:25,937 --> 00:26:28,801 Eres digno de felicitarte. tu eres un verdadero benefactor de la humanidad. 560 00:26:28,926 --> 00:26:30,748 son inventos asi 561 00:26:30,873 --> 00:26:33,286 que van a cambiar este futuro nuestro mundo en un verdadero paraíso. 562 00:26:33,411 --> 00:26:35,372 ¿Qué es? -Es un dispositivo que... 563 00:26:35,497 --> 00:26:37,703 Exactamente lo que pensé que era, estoy Me sorprende no haberlo pensado yo mismo. 564 00:26:37,828 --> 00:26:39,789 Aquí tienes 1.000 dólares. para ti a cuenta. 565 00:26:39,914 --> 00:26:42,778 Necesitas más, solo mira mi Secretaria, deje un recibo. -Gracias. 566 00:26:42,903 --> 00:26:44,621 Hola Alicia. -Bueno Buenas tardes, señor Brewster. 567 00:26:44,746 --> 00:26:46,777 Ahí estás. -Gracias, señor. 568 00:26:46,902 --> 00:26:49,975 Jackson, quiero que vayas y Consiga una docena de corbatas para el Sr. Harrison. 569 00:26:50,100 --> 00:26:51,610 Elíjalos usted mismo. 570 00:26:51,735 --> 00:26:53,626 Buenas tardes, Sr. Cervecero. -Hola, Gale. 571 00:26:53,751 --> 00:26:55,295 Ah, gracias. 572 00:26:55,420 --> 00:26:57,904 Y quiero que pidas una temporada box en todas las pistas de carreras para Hacky. 573 00:26:58,029 --> 00:26:59,086 Me acostaré en dos. 574 00:26:59,211 --> 00:27:02,424 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 575 00:27:02,549 --> 00:27:04,023 Estaremos allí en tiempo para las carreras. 576 00:27:04,148 --> 00:27:06,075 Buenas tardes, Sr. Cervecero. -Hola Karen. 577 00:27:06,200 --> 00:27:09,100 Gracias, señor. -quiero que te vayas Consiga cinco docenas de orquídeas para la Sra. Gray. 578 00:27:09,225 --> 00:27:10,907 Si, pero le puse tres docena allí ayer. 579 00:27:11,032 --> 00:27:14,002 Lo sé, pero no puedes tener a Peggy. oliendo las orquídeas de ayer. 580 00:27:14,127 --> 00:27:15,775 ¡La Sra. Peggy dijo que las orquídeas no huelen! 581 00:27:15,900 --> 00:27:18,487 Está bien, está bien, entonces haz eso 10 docenas de rosas. -Sí, señor. 582 00:27:18,612 --> 00:27:21,372 Y aquí hay 100 extra. dólares. Será mejor que consigas una bicicleta. 583 00:27:21,497 --> 00:27:23,425 Por otros 200, yo puede conseguir una motocicleta. 584 00:27:23,550 --> 00:27:25,268 Oh, esa es una buena idea. Jackson, una buena idea. 585 00:27:25,393 --> 00:27:31,308 Hay 300. Consigue uno con sidecar. en ello. ¡No olvides esos recibos! 586 00:27:41,213 --> 00:27:44,045 ¡Sigue sonriendo, señor Hombre en la Luna! 587 00:27:50,218 --> 00:27:51,484 Buenas tardes ángel. 588 00:27:51,609 --> 00:27:54,858 PEGGY: (EN EL INTERCOMUNICADOR) Ah, buenas tardes. 589 00:28:03,326 --> 00:28:06,852 Muy sabroso, pero recuerda, Sr. Brewster, esta es una oficina de negocios. 590 00:28:06,977 --> 00:28:10,085 Porque ese beso es el más importante. negocio que he realizado durante todo el día. 591 00:28:10,210 --> 00:28:14,398 Aquí hay $60.000 en negocios transacciones simplemente pidiendo a gritos su firma. 592 00:28:14,523 --> 00:28:16,239 Ah, placer. 593 00:28:16,364 --> 00:28:17,944 Monty, ¿estás seguro? ¿estás bien? 594 00:28:18,069 --> 00:28:20,099 Bien, genial, nunca. ¡Me sentí mejor en mi vida! 595 00:28:20,224 --> 00:28:21,803 Eso es si me amas. 596 00:28:21,928 --> 00:28:26,149 Oh, lo que me recuerda, ¿podrías ¿Por favor no lo digas con flores? 597 00:28:26,274 --> 00:28:29,210 Mi oficina está tan llena de ellos. Ahora apenas puedo abordarlo. 598 00:28:29,335 --> 00:28:31,747 Ah, ya ves, y pensaste que era Es una locura ocupar todo este último piso. 599 00:28:31,872 --> 00:28:33,903 ¿Por qué? Estamos superando ¡Nuestras oficinas ya! 600 00:28:34,028 --> 00:28:36,024 ¡Oh! 601 00:28:36,149 --> 00:28:39,432 Consígueme el gerente de la Avicultura. Espectáculo en el Madison Square Garden. 602 00:28:39,557 --> 00:28:42,477 ¿Aves de corral? ¡Ahora estás hablando, jefe! 603 00:28:44,633 --> 00:28:45,968 ¡Hola Noper! 604 00:28:46,093 --> 00:28:48,194 ¿Has visto la columna de Mitchell? 605 00:28:48,319 --> 00:28:50,940 ¿Has visto a Mitchell? -No, pero hay algo viniendo a ese tipo de mi parte. 606 00:28:51,065 --> 00:28:52,818 Se le ocurrió. 607 00:28:52,943 --> 00:28:54,591 ¿Qué pasó, Monty? - ¿Le pegaste? 608 00:28:54,716 --> 00:28:57,582 Bajar a Bellevue Hospital, échale un vistazo. 609 00:28:57,707 --> 00:28:59,563 ¡Monty, no deberías haberlo hecho! 610 00:28:59,688 --> 00:29:01,789 Monty, eso es malo. un chico con todo tu masa no puede permitirse el lujo de 611 00:29:01,914 --> 00:29:04,014 Andando por ahí calcetando ¡Columnistas, los demandará! 612 00:29:04,139 --> 00:29:06,239 Oh, amenazó con hacerlo. si claro, por $10.000. 613 00:29:06,364 --> 00:29:08,499 Él también puede coleccionar. -Oh, no, él no puede, yo me ocupé de eso. 614 00:29:08,624 --> 00:29:11,142 Me instalé con él fuera de los tribunales, por 15. 615 00:29:11,267 --> 00:29:13,645 ¡Santo marinero! -Ah, Monty, eres un tonto. 616 00:29:13,770 --> 00:29:16,879 Bueno, la única razón por la que lo hice, cariño, fue porque no quería que te preocuparas 617 00:29:17,004 --> 00:29:19,347 Mi nombre está junto con el de Barbara Drew. 618 00:29:19,472 --> 00:29:22,267 No importa preocuparse por Barbara Drew, es su padre. 619 00:29:22,392 --> 00:29:24,145 Coronel Drew, estamos preocupados. 620 00:29:24,270 --> 00:29:26,162 ¿Qué le pasa? ¿Está enfermo? -Él no, su banco. 621 00:29:26,287 --> 00:29:28,874 Oh. -Un banco privado, ni siquiera protegido por el gobierno, 622 00:29:28,999 --> 00:29:31,099 Y tienes 200 grandes en ello. -Bueno, ¿y qué? 623 00:29:31,224 --> 00:29:32,873 ¿Así que lo que? 624 00:29:32,998 --> 00:29:35,585 El banco de Drew está al borde del abismo, ¡puede colapsar en cualquier momento! 625 00:29:35,710 --> 00:29:38,263 Cuando hoy cierren sus puertas, Es posible que no abran mañana. 626 00:29:38,388 --> 00:29:40,209 ¿De verdad lo crees? -Sí. 627 00:29:40,334 --> 00:29:45,077 Ahora firma este cheque y déjame sacarlo. 200 de los grandes tan rápido como pueda llegar allí. 628 00:29:45,202 --> 00:29:47,407 Ese dinero se queda donde está. 629 00:29:47,532 --> 00:29:49,945 El coronel Drew está bien. honorable caballero. 630 00:29:50,070 --> 00:29:53,352 La gente puede llamar a Monty Brewster. un tonto, un idiota, un despilfarrador, 631 00:29:53,477 --> 00:29:57,385 Pero nunca se diga que dejó un amigo en su hora de necesidad. 632 00:29:57,510 --> 00:29:59,125 (ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR) 633 00:29:59,250 --> 00:30:01,767 ¿Sí? -JACKSON: El del avicultor. al teléfono, señor Brewster. 634 00:30:01,892 --> 00:30:04,166 Oh, bien, pónselo. 635 00:30:04,291 --> 00:30:08,199 ¿Hola? Este es Montague Habla L. Brewster. 636 00:30:08,324 --> 00:30:11,293 quiero ofrecer un premio en efectivo de $10,000 637 00:30:11,418 --> 00:30:15,674 A la gallina que pone más huevos. Entre la 1:00 y las 6:00 mañana por la tarde. 638 00:30:15,799 --> 00:30:18,491 Sí, eso es correcto. yo enviarte mi cheque. 639 00:30:18,616 --> 00:30:20,333 Ah, gracias. 640 00:30:20,458 --> 00:30:23,915 Pero Monty... -Es nuestro civismo. deber de animar a las gallinas a poner 641 00:30:24,040 --> 00:30:26,383 Tantos huevos como sea posible. 642 00:30:26,508 --> 00:30:30,243 ¿Has visto tu declaración? -Oh, no, no lo he hecho. Déjame verlo. 643 00:30:30,368 --> 00:30:32,364 Una semana en el negocio y un tercio de tu fortuna ya se ha ido. 644 00:30:32,489 --> 00:30:34,345 Tenemos 300.000 en el hoyo. 645 00:30:34,470 --> 00:30:40,068 No, 325 con ese asalto y agresión. ¡Paga y este premio de pollo! 646 00:30:40,695 --> 00:30:42,655 Un tercio desapareció. 647 00:30:42,780 --> 00:30:45,125 ¡Ey! ¿Tienes recibos? por todas nuestras pérdidas? 648 00:30:45,250 --> 00:30:47,107 Oh, claro, recibos, ¿de qué sirven? 649 00:30:47,232 --> 00:30:50,028 Bueno, puede que los necesite para mi impuesto sobre la renta. -¿Impuesto sobre la renta? 650 00:30:50,153 --> 00:30:53,226 No tendrás ningún ingreso. En esto tasa, estarás arruinado en un mes. 651 00:30:53,351 --> 00:30:55,452 no piensas ¿Eso es realmente posible? 652 00:30:55,577 --> 00:30:58,685 Tal vez hoy, si no te ocupas dos cosas antes de las 3:00, y ahora son las 2:30. 653 00:30:58,810 --> 00:31:01,988 Ahora firmarás un cheque y ¿Me dejas retirar dinero del banco de Drew? 654 00:31:02,113 --> 00:31:04,840 Y déjame llamar a Allison y ordenarle para vender su stock de madera y combustible. 655 00:31:04,965 --> 00:31:06,647 Oh, ¿por qué vender madera y combustible? 656 00:31:06,772 --> 00:31:09,220 Porque ha caído ocho puntos y está cayendo rápidamente. 657 00:31:09,345 --> 00:31:12,801 Ah, entonces eso es todo. Nopper. 658 00:31:12,926 --> 00:31:15,965 Nopper, ¿qué pasa cuando ¿Dejar caer una pelota de goma al suelo? 659 00:31:16,090 --> 00:31:18,400 Vaya, rebota de nuevo. 660 00:31:18,525 --> 00:31:20,277 ahí estas, tu ¿ves? Esa es tu respuesta. 661 00:31:20,402 --> 00:31:23,406 Pero la madera y el combustible ¡No es una pelota de goma! 662 00:31:23,531 --> 00:31:27,126 Diez puntos más, si baja ¡Entonces estamos todos en la cuneta! 663 00:31:27,251 --> 00:31:28,830 Oh, Nopper, no lo hagas. ¡menosprecia la canaleta! 664 00:31:28,955 --> 00:31:33,037 Algunas de nuestras mejores personas Comenzó desde la cuneta. 665 00:31:33,510 --> 00:31:35,784 Dame J. B. Allison and Company. 666 00:31:35,909 --> 00:31:38,496 Oh, bueno, ahora estás usando tu cabeza. 667 00:31:38,621 --> 00:31:40,409 Devuélvele esa acción. 668 00:31:40,534 --> 00:31:42,496 (SUENA EL TELÉFONO) 669 00:31:42,621 --> 00:31:46,006 ¿Hola Allison? esto es Monty Brewster hablando. 670 00:31:46,131 --> 00:31:51,431 Sí, digamos, quiero que lo hagas, uh, quiero que lo hagas Cómpreme un poco más de esa madera y combustible. 671 00:31:51,556 --> 00:31:55,116 Sí, sí, sé que está bajando. pero quiero otras 5.000 acciones. 672 00:31:55,241 --> 00:31:58,002 Sí, eso es correcto. No, no, No tengo propina, estoy uh... 673 00:31:58,127 --> 00:32:00,158 Sólo estoy usando mi propio criterio. 674 00:32:00,283 --> 00:32:02,279 Así es. Todos Bien, gracias J. B. 675 00:32:02,404 --> 00:32:04,296 Ésa es la recompensa. 676 00:32:04,421 --> 00:32:06,924 ¡Peggy! ¡Trae tu cuaderno! 677 00:32:09,879 --> 00:32:12,128 Toma una carta. 678 00:32:13,217 --> 00:32:15,317 Escudero Monty Brewster, 679 00:32:15,442 --> 00:32:17,890 Por la presente ofrezco mi dimisión como vicepresidente 680 00:32:18,015 --> 00:32:19,594 Supuestamente responsable de las finanzas, 681 00:32:19,719 --> 00:32:21,263 ¡Entrará en vigor a partir de este momento! 682 00:32:21,388 --> 00:32:24,304 Atentamente, con disgusto, Nopper Harrison. 683 00:32:30,567 --> 00:32:32,042 Alice, toma un telegrama. 684 00:32:32,167 --> 00:32:35,449 Nopper Harrison Esquire, respondiendo a su artículo recién recibido, 685 00:32:35,574 --> 00:32:37,362 Presentando su renuncia. 686 00:32:37,487 --> 00:32:40,596 Si esperas hasta que estés despedido, se lo agradeceré mucho. 687 00:32:40,721 --> 00:32:43,585 Ahora mete tus largas orejas, y deja de actuar como un idiota. 688 00:32:43,710 --> 00:32:45,811 Firmado, tu amigo, Monty Brewster. 689 00:32:45,936 --> 00:32:48,185 ¡Oh, de qué sirve! 690 00:32:48,509 --> 00:32:50,539 Envíalo, de todos modos. 691 00:32:50,664 --> 00:32:52,278 Monty, tengo un problema. 692 00:32:52,403 --> 00:32:54,365 Es una carne legítima y tienes que escucharme. 693 00:32:54,490 --> 00:32:56,451 Muy bien, dispara, Hacky. -Bueno. 694 00:32:56,576 --> 00:32:57,979 ¿Me preguntaste o no? 695 00:32:58,104 --> 00:33:00,136 Para salir a Belmont Park a las 5:00 de esta mañana el... 696 00:33:00,261 --> 00:33:01,875 No... 697 00:33:02,000 --> 00:33:04,517 Y marcar cierta Filadelfia por ¿El nombre de Magia Negra? -Hice. 698 00:33:04,642 --> 00:33:07,333 Pero no me dijiste que lo harías ya la compré por 20 grandes 699 00:33:07,458 --> 00:33:09,628 Y la entró en el Segunda carrera en Belmont hoy. 700 00:33:09,753 --> 00:33:13,174 Mmm. Me olvidé. que pequeño el detalle se me escapó de la mente. 701 00:33:13,299 --> 00:33:15,852 Pero como juez de la carne de caballo, Todavía quería tu opinión. 702 00:33:15,977 --> 00:33:17,139 Lo conseguirás. 703 00:33:17,264 --> 00:33:19,746 Si se vendiera heno a cinco centavos la tonelada, 704 00:33:19,871 --> 00:33:22,006 Y la Magia Negra tenía un apetito como un canario, 705 00:33:22,131 --> 00:33:23,572 No valdría la pena alimentarla. 706 00:33:23,697 --> 00:33:25,901 Oh, pero eso es horrible, apuesto $5.000 sobre ella. Debes estar bromeando. 707 00:33:26,026 --> 00:33:28,265 Si ella corre en esa carrera Hoy le darán dos vueltas. 708 00:33:28,390 --> 00:33:30,211 Ay no, te equivocas ella va a ganar. 709 00:33:30,336 --> 00:33:33,098 Estás loco. Mirar. 710 00:33:33,223 --> 00:33:36,123 Perdemos 15.000 en el premio. peleas el lunes. -Mm-hmm. 711 00:33:36,248 --> 00:33:37,758 $10.000 por la pelota partido del miércoles... 712 00:33:37,883 --> 00:33:39,426 Bueno, no puedes ganarlos todos. 713 00:33:39,551 --> 00:33:41,998 Y después de hoy, lo haremos Saldremos otros cinco grandes. 714 00:33:42,123 --> 00:33:43,981 Mi departamento ha estado en existencia una semana 715 00:33:44,106 --> 00:33:45,928 Y no tenemos ni un dólar ganancias para demostrarlo. 716 00:33:46,053 --> 00:33:47,631 Oh, ley de los promedios, muchacho. 717 00:33:47,756 --> 00:33:49,821 Y luego otra vez, según las estadísticas, 718 00:33:49,946 --> 00:33:52,604 Puede aumentar en el lateral División de toda la estructura. 719 00:33:52,729 --> 00:33:54,168 ¿Todo el qué? 720 00:33:54,293 --> 00:33:55,803 Oh, no lo harías Entiéndelo, Hacky. 721 00:33:55,928 --> 00:33:58,271 Es una teoría basada en la Ley de rendimientos decrecientes. 722 00:33:58,396 --> 00:34:00,775 Mi corredor de bolsa me estaba diciendo me habló de ello la otra noche. 723 00:34:00,900 --> 00:34:03,209 Casualmente te compré otro taxi. -Ahí tienes. 724 00:34:03,334 --> 00:34:05,295 Cada vez que montas en un taxi, compras uno. 725 00:34:05,420 --> 00:34:06,860 Tenemos 12 ahora y no hay gasolina. 726 00:34:06,985 --> 00:34:10,057 Bueno, ¿por qué no pruebas la ginebra? tal vez se basen en eso. 727 00:34:10,182 --> 00:34:11,901 Ojalá estuviera de vuelta en una madriguera de zorro. 728 00:34:12,026 --> 00:34:14,266 (ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 729 00:34:14,391 --> 00:34:16,107 Hola cariño. 730 00:34:16,232 --> 00:34:18,439 PEGGY: La Sra. Barbara Drew está aquí. para verte. ¿La envío? 731 00:34:18,564 --> 00:34:20,003 Bueno, me pregunto qué quiere ella. 732 00:34:20,128 --> 00:34:22,794 PEGGY: Estoy segura de que no lo sabría. 733 00:34:25,030 --> 00:34:26,643 (Aclarándose la garganta) 734 00:34:26,768 --> 00:34:29,008 Hola Monty. -Hola, Bárbara. 735 00:34:29,133 --> 00:34:31,441 Bueno, entonces aquí es donde Has estado desperdiciando tus días. 736 00:34:31,566 --> 00:34:33,597 Sí, ponerse canoso, trabajar horas extras. 737 00:34:33,722 --> 00:34:36,275 Siéntate, ¿quieres? -Oh, yo Sólo apareció por un minuto. 738 00:34:36,400 --> 00:34:38,708 ¿Fui demasiado extravagante con el arreglos para la inauguración de la casa? 739 00:34:38,833 --> 00:34:40,899 Ah, no, para nada. De nada. 740 00:34:41,024 --> 00:34:44,342 Esperaba... Uh, es decir, yo Esperaba que costara el doble. 741 00:34:44,467 --> 00:34:46,219 Es muy amable de tu parte Ayúdame así, Bárbara. 742 00:34:46,344 --> 00:34:47,713 Oh, no pienses en eso. 743 00:34:47,838 --> 00:34:49,905 Estoy teniendo el momento de mi vida gastando tu dinero. 744 00:34:50,030 --> 00:34:51,747 Y te está haciendo no fin del bien, socialmente. 745 00:34:51,872 --> 00:34:54,181 Oh, nunca se sabe cómo Me ha hecho mucho bien. 746 00:34:54,306 --> 00:34:56,824 Quiero que planees un poco más fiestas. Grandes, algo novedoso. 747 00:34:56,949 --> 00:34:58,493 No importa el gasto. 748 00:34:58,618 --> 00:35:00,614 ¿Leíste el libro de Mitchell? columna esta mañana? 749 00:35:00,739 --> 00:35:04,056 Oh, sí, sí lo hice. Lo siento fuiste humillado a través de mí. 750 00:35:04,181 --> 00:35:08,089 Ah, olvídalo. Además, realmente No te sientas ni un poco humillado. 751 00:35:08,214 --> 00:35:10,453 Algo terriblemente divertido sucedió. -¿Ajá? 752 00:35:10,578 --> 00:35:14,035 (RISAS) Es demasiado absurdo, pero papá lo leyó. 753 00:35:14,160 --> 00:35:17,303 Papá... -Otros te consumirán. 754 00:35:17,428 --> 00:35:20,189 Él piensa que es verdad, él ¡Cree que estamos comprometidos! -Él es... 755 00:35:20,314 --> 00:35:22,623 (TARTAMUDEANDO) Lo haré demandar a Mitchell por eso. 756 00:35:22,748 --> 00:35:25,022 Oh, esas cosas no molestan yo. Se me caen por la espalda. 757 00:35:25,147 --> 00:35:27,143 Ah, por cierto, eh, ¿Cómo está tu padre? 758 00:35:27,268 --> 00:35:30,064 Bueno, está muy perturbado. Realmente es por eso que vine. 759 00:35:30,189 --> 00:35:31,419 Por favor no lo menciones Para él, ¿quieres Monty? 760 00:35:31,544 --> 00:35:34,444 Ah no, claro que no. ¿Hay algo que pueda hacer? 761 00:35:34,569 --> 00:35:36,704 Ahora que te ofreciste voluntario, lo hay. 762 00:35:36,829 --> 00:35:39,242 Él viene a verte. algo sobre sus viejos amigos que lo abandonaron 763 00:35:39,367 --> 00:35:41,399 Y queriendo tomar su dinero de su banco. 764 00:35:41,524 --> 00:35:43,555 ¡Oh! -Te consideramos un amigo y naturalmente... 765 00:35:43,680 --> 00:35:44,910 Oh, no digas más sobre eso, Bárbara. 766 00:35:45,035 --> 00:35:47,275 ciertamente me iré mi dinero en sus manos. 767 00:35:47,400 --> 00:35:49,187 No creo que pueda hacerlo mejor. 768 00:35:49,312 --> 00:35:52,478 Ah, Monty. eres un tremendo personaje. 769 00:35:54,562 --> 00:35:56,906 Oh, olvídalo, Bárbara, olvídalo. 770 00:35:57,031 --> 00:35:58,227 ¿Me llamarás? más adelante sobre nuestros planes, 771 00:35:58,352 --> 00:35:59,374 ¿O preferirías concertar una cita ahora? 772 00:35:59,499 --> 00:36:01,356 Ah, te llamaré más tarde. 773 00:36:01,481 --> 00:36:03,547 Guardaré todo mi tiempo abierto. Nos divertiremos, Monty. 774 00:36:03,672 --> 00:36:07,720 Oh, eres un amor. -Sí, tú también... 775 00:36:07,845 --> 00:36:10,363 Su clave de dictógrafo está abierta, querias algo? -¡Oh! 776 00:36:10,488 --> 00:36:12,553 Oh si... bueno eso es, no. Quiero decir eh... 777 00:36:12,678 --> 00:36:15,299 Oh, negocios antes que placer, Monty. -Sí, negocios... 778 00:36:15,424 --> 00:36:17,177 Disculpe. -No lo olvides me vas a llamar. 779 00:36:17,302 --> 00:36:18,846 Sí, llamaré. -Y Te veré más tarde. 780 00:36:18,971 --> 00:36:20,306 Así es. -Toodle doo. 781 00:36:20,431 --> 00:36:23,597 Y, uh, dile a tu padre no se preocupe. 782 00:36:24,152 --> 00:36:27,225 ¡Oh! gente maravillosa, esos de Drew. Maravilloso... 783 00:36:27,350 --> 00:36:28,651 ¿Qué te pasa querida? ¿Pasa algo mal? 784 00:36:28,776 --> 00:36:30,912 No conmigo, sino tu los labios sangran. 785 00:36:31,037 --> 00:36:33,286 Ah, ah. 786 00:36:33,713 --> 00:36:36,196 (RISAS NERVIOSAS) ¡Oh! 787 00:36:36,321 --> 00:36:38,874 Bueno, eh, ¿qué estás mirándome así por? 788 00:36:38,999 --> 00:36:40,612 ¿Qué es esto, entre ¿Tú y Barbara Drew? 789 00:36:40,737 --> 00:36:43,463 Oh, el banco de su padre está en problemas, eso es todo. 790 00:36:43,588 --> 00:36:45,341 Y ella está tratando de vampiro para que se lo cubras. 791 00:36:45,466 --> 00:36:47,218 Ella no significa nada para mí. 792 00:36:47,343 --> 00:36:49,965 Ella simplemente está agradecida porque estuve de acuerdo. dejar mi dinero en el banco de su padre. 793 00:36:50,090 --> 00:36:51,982 mi relación con ella es estrictamente de negocios. 794 00:36:52,107 --> 00:36:54,485 ¿Negocio? ¿Llamas a dejar? ella desperdicia tu dinero 795 00:36:54,610 --> 00:36:56,953 En muchas redes sociales negocio de parásitos? 796 00:36:57,078 --> 00:37:00,604 ¿Llamas gastar? ¿$325.000 en una semana de negocio? 797 00:37:00,729 --> 00:37:03,316 No. Es un nombre demasiado bueno para eso. 798 00:37:03,441 --> 00:37:06,794 Es un trabajo duro. 30 días de trabajos forzados, o 60, no lo sé. 799 00:37:06,919 --> 00:37:08,601 Bueno, será mejor que empieces a pensar. 800 00:37:08,726 --> 00:37:10,758 ¿Pensar? ¿Pensar? 801 00:37:10,883 --> 00:37:12,391 Pensar se ha convertido en mi especialidad. 802 00:37:12,516 --> 00:37:14,338 Pienso durante 18 horas al día. 803 00:37:14,463 --> 00:37:17,224 Oh, está todo muy bien para el hombre de negocios común y corriente para pensar. 804 00:37:17,349 --> 00:37:19,833 Él piensa en algo que hacer, lo hace, y ese es el final. 805 00:37:19,958 --> 00:37:21,640 pero tengo que pensar lo que piensan otras personas. 806 00:37:21,765 --> 00:37:23,518 Y luego tengo que pensar lo que ellos piensan, yo pienso. 807 00:37:23,643 --> 00:37:25,778 Y luego pienso que ellos piensan ¡yo creo que pienso! 808 00:37:25,903 --> 00:37:27,865 Creo que será mejor ver a un psiquiatra. 809 00:37:27,990 --> 00:37:30,194 ¿Un psiquiatra? 810 00:37:30,319 --> 00:37:32,996 ¡Peggy! ¡Peggy, no te enojes! 811 00:37:34,144 --> 00:37:36,139 ¡Psiquiatra! 812 00:37:36,264 --> 00:37:40,763 esos tipos son bonitos caro. Quizás será mejor que consiga uno. 813 00:37:40,888 --> 00:37:44,032 Aquí tiene, Sra. Peggy, tus docenas diarias. 814 00:37:44,157 --> 00:37:47,822 Habría estado aquí antes pero tengo una Moto nueva y me está asediando. 815 00:37:47,947 --> 00:37:50,604 tengo que tomarlo con calma durante las primeras 500 millas. 816 00:37:50,729 --> 00:37:54,145 Gracias, Jackson. -Está bien, señorita Peggy. 817 00:37:57,335 --> 00:37:59,192 Por aquí, coronel. 818 00:37:59,317 --> 00:38:01,566 Ahí estás. 819 00:38:02,237 --> 00:38:03,468 Bueno, coronel. -Hola Monty. 820 00:38:03,593 --> 00:38:04,581 Encantado de verte, señor. -Eh, gracias. 821 00:38:04,706 --> 00:38:06,041 Pareces estar un poco tembloroso. 822 00:38:06,166 --> 00:38:07,328 ¿No tendrás un empezar, para tus nervios? 823 00:38:07,453 --> 00:38:08,789 ¿Por qué eh... -¿Brandy tal vez? 824 00:38:08,914 --> 00:38:10,423 Sí. 825 00:38:10,548 --> 00:38:12,786 Mi niño, tenía que ver usted. Gracias personalmente. 826 00:38:12,911 --> 00:38:16,925 Mi cajero me dijo que usted se negó a retirar tu saldo a pesar de los feos rumores. 827 00:38:17,050 --> 00:38:20,124 Bueno, coronel, en el ejército, aprendemos a ignorar los rumores. 828 00:38:20,249 --> 00:38:22,523 Sabes, tengo un montón de fe en usted y su banco. 829 00:38:22,648 --> 00:38:24,922 ¡Monty! La madera y el combustible están aumentando. 830 00:38:25,047 --> 00:38:27,112 102, 102 y medio. es dos puntos y medio más. 831 00:38:27,237 --> 00:38:30,589 102 y medio? ¿Qué está pasando abajo? ahí? -¡Tienes 25.000 dólares a cambio! 832 00:38:30,714 --> 00:38:32,014 Llámame con Allison por teléfono. 833 00:38:32,139 --> 00:38:33,684 Bien. Compraremos 5.000 más. 834 00:38:33,809 --> 00:38:36,013 Quiero hablar con el propio J. B. -Brewster, Brewster, escucha. 835 00:38:36,138 --> 00:38:39,943 Debo ver esto a través, Me matará tener mi banco cerrado. 836 00:38:40,068 --> 00:38:41,820 Bueno, crees que tu ¿El banco podría cerrar? 837 00:38:41,945 --> 00:38:43,870 Ocupado. Allison y compañía están ocupadas. 838 00:38:43,995 --> 00:38:45,714 Bueno, no me importa si son ocupado o no. Consíguelos de todos modos. 839 00:38:45,839 --> 00:38:48,392 -(SONANDO EL TELÉFONO) -Disculpe, coronel, un pequeño negocio. 840 00:38:48,517 --> 00:38:51,277 Disculpe. Hola, ¿Allison y compañía? ¿OMS? 841 00:38:51,402 --> 00:38:53,328 Sí, él está aquí. Sólo un minuto. Coronel, es para usted. 842 00:38:53,453 --> 00:38:54,580 Ah, no, ¿para mí? -Sí. 843 00:38:54,705 --> 00:38:55,832 ¿Hola? 844 00:38:55,957 --> 00:38:58,877 ¿Hola? ¿Qué es eso? ¿OMS? 845 00:39:00,199 --> 00:39:01,360 ¿Qué? 846 00:39:01,485 --> 00:39:03,412 ¿Dónde están ahora la madera y el combustible? 847 00:39:03,537 --> 00:39:04,524 ¡Ciento cinco! 848 00:39:04,649 --> 00:39:06,575 Ha subido cinco puntos. 50.000! 849 00:39:06,700 --> 00:39:10,296 $50.000. Dile a esa chica que le daré ¡$1.000 para conseguirme Allison and Company! 850 00:39:10,421 --> 00:39:12,174 ¿Por qué no puedes conseguir? ¿Allison y compañía? 851 00:39:12,299 --> 00:39:13,356 Bueno, ¡sigue intentándolo! 852 00:39:13,481 --> 00:39:14,851 Oh, cielos santos. 853 00:39:14,976 --> 00:39:17,946 ¿Qué pasa, coronel? -Tengo miedo de decirlo, Monty. 854 00:39:18,071 --> 00:39:20,310 Ashton está retirando 250.000 dólares. 855 00:39:20,435 --> 00:39:21,735 Bueno, déjalo dibujar. Ya está, ¿a quién le importa? 856 00:39:21,860 --> 00:39:23,649 Exactamente lo que voy a depositar. 857 00:39:23,774 --> 00:39:25,526 ¿Qué? -Oh, no. No, Monty. No puedo dejarte hacer eso. 858 00:39:25,651 --> 00:39:27,820 Esta retirada de Ashton ¡Podría significar el fin de mi banco! 859 00:39:27,945 --> 00:39:30,184 Bueno, insisto señor, y Ahí tienes tu cheque por 250.000. 860 00:39:30,309 --> 00:39:31,680 Ah, bueno, gracias. Gracias, muchacho. 861 00:39:31,805 --> 00:39:33,696 Coronel Drew, si deja que Monty deposita ese dinero en tu banco 862 00:39:33,821 --> 00:39:35,260 En el punto de cerrando, ¡es robar! 863 00:39:35,385 --> 00:39:36,547 ¡Nopper, ocúpate de tus propios asuntos! 864 00:39:36,672 --> 00:39:38,181 ¡Pero Monty, su banco se tambalea! 865 00:39:38,306 --> 00:39:40,442 No creo que esté tambaleándose. Es sólo una risita. 866 00:39:40,567 --> 00:39:43,363 solo espero que no le pase nada interferir con la felicidad de Barbara. 867 00:39:43,488 --> 00:39:45,379 Oh bueno, esa cosa en El periódico, coronel, era... 868 00:39:45,504 --> 00:39:46,978 (ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 869 00:39:47,103 --> 00:39:48,960 ¿Sí? 870 00:39:49,085 --> 00:39:54,106 HOMBRE: La madera y el combustible están a la altura. 108 y medio. -108 y medio? 871 00:39:54,231 --> 00:39:56,818 ¿Nadie va a ¿Me traes a Allison y compañía? 872 00:39:56,943 --> 00:39:58,765 Monty, ¿viste lo que ¿Está funcionando la madera y el combustible? 873 00:39:58,890 --> 00:40:00,121 108 y medio. ¡Chico, oh chico! 874 00:40:00,246 --> 00:40:02,173 ¡Seguro que le diste a ese en la nariz! 875 00:40:02,298 --> 00:40:04,120 Le ofreceré $5.000 a cualquiera en la oficina 876 00:40:04,245 --> 00:40:05,581 ¿Quién puede conseguirme Allison and Company? 877 00:40:05,706 --> 00:40:06,833 Estamos perdiendo miles en este acuerdo. 878 00:40:06,958 --> 00:40:08,570 el quiere comprar más madera y combustible. 879 00:40:08,695 --> 00:40:10,274 ¡Son las 3:00, Sr. Brewster! 880 00:40:10,399 --> 00:40:12,465 Están en el puesto de Belmont Park. 881 00:40:12,590 --> 00:40:14,307 La magia negra entra en este. 882 00:40:14,432 --> 00:40:17,264 ¡Podemos verlo en la televisión! 883 00:40:18,708 --> 00:40:21,887 ¿Qué estás montando? -JACKSON: Lo mismo que el Sr. Brewster, Magia Negra. 884 00:40:22,012 --> 00:40:26,407 LOCUTOR: Black Magic está actuando mal. Y retrasando el inicio. 885 00:40:26,532 --> 00:40:28,946 ¿Cuáles son las probabilidades? -Cuarenta a uno en la línea de la mañana. 886 00:40:29,071 --> 00:40:31,554 ella no tiene un oportunidad. -¿Hola, hola? 887 00:40:31,679 --> 00:40:32,805 Consígueme la cabeza de la compañía telefónica. 888 00:40:32,930 --> 00:40:35,864 tengo que intervenir en la línea de Allison. 889 00:40:35,989 --> 00:40:38,543 LOCUTOR: Todos son heterosexuales. ahora, la Magia Negra ha quedado suspendida. 890 00:40:38,668 --> 00:40:42,888 Parece un comienzo rápido, pero no, la Magia Negra todavía nos está retrasando. 891 00:40:43,013 --> 00:40:45,322 ¿Qué apostó Monty? -Cinco mil dólares. 892 00:40:45,447 --> 00:40:47,338 LOCUTOR: ¡A las tres, aquí van! 893 00:40:47,463 --> 00:40:49,321 Cincuenta y dos van al frente. 894 00:40:49,446 --> 00:40:53,111 La magia negra ha cambiado espalda entre caballos. 895 00:40:53,270 --> 00:40:55,128 ¿Dónde está la magia negra? -Salimos a almorzar. 896 00:40:55,253 --> 00:40:58,742 Magia Negra, consigue ese andar ¡Quítate y levanta los pies! 897 00:40:58,867 --> 00:41:01,212 ¿Qué son ahora la madera y el combustible? -HOMBRE: Ciento nueve y medio. 898 00:41:01,337 --> 00:41:03,750 ¿Ciento nueve y medio? 899 00:41:03,875 --> 00:41:07,470 LOCUTOR: Suzy Q sigue liderando... 900 00:41:07,595 --> 00:41:10,982 Estás corriendo bonita, Suzy Q. ¡Quédate ahí, sube a ella con calma, cariño! 901 00:41:11,107 --> 00:41:12,686 No puedo ver la magia negra. 902 00:41:12,811 --> 00:41:15,468 Parece que ella es corriendo la próxima carrera! 903 00:41:15,593 --> 00:41:18,319 Suzy Q todavía está al frente. Sir Rowley en segundo lugar. 904 00:41:18,444 --> 00:41:20,693 La Magia Negra sigue fracasando. 905 00:41:22,859 --> 00:41:24,439 (SONANDO EL TELÉFONO) 906 00:41:24,564 --> 00:41:25,933 Hola? ¿Hola? 907 00:41:26,058 --> 00:41:28,307 (Sigue sonando) 908 00:41:29,049 --> 00:41:31,287 Hola? ¿Hola? 909 00:41:31,412 --> 00:41:34,695 ¿Hola? Hola J. B. que encontró madera y combustible? 910 00:41:34,820 --> 00:41:37,269 Sí, sé muy bien que está subiendo. 911 00:41:37,394 --> 00:41:39,736 ¿Tiene alguna posibilidad de caer? 912 00:41:39,861 --> 00:41:42,414 ¿Hice qué? ¿100.000 dólares? 913 00:41:42,539 --> 00:41:45,196 Bueno, vende J. B. Vende rápido. ¿lo harás? No puedo permitírmelo. 914 00:41:45,321 --> 00:41:47,596 ¡Dije vender! ¡Véndelo! 915 00:41:47,721 --> 00:41:51,768 LOCUTOR: Ahí entra la Magia Negra contención, está volando entre caballos. 916 00:41:51,893 --> 00:41:54,688 Llegando a grandes pasos. 917 00:41:54,813 --> 00:42:00,355 La magia negra ahora está recogiendo arriba y corriendo hacia adelante... 918 00:42:00,480 --> 00:42:01,955 ¡Vamos! -¡Vamos! 919 00:42:02,080 --> 00:42:04,181 ¡Ve a buscarlo! negro ¡Magia, aquí viene! 920 00:42:04,306 --> 00:42:08,421 LOCUTOR: Black Magic ahora es ¡Atrapa a los líderes y carga rápido! 921 00:42:08,546 --> 00:42:09,569 ¡Vamos, Magia Negra! 922 00:42:09,694 --> 00:42:11,760 ¡Vamos! ¡Mírala! 923 00:42:11,885 --> 00:42:13,116 Vamos, Magia Negra. 924 00:42:13,241 --> 00:42:16,870 Suzy Q sigue al frente. El segundo de Sir Rowley. 925 00:42:16,995 --> 00:42:20,313 Black Magic es cuarto, y volando por fuera. 926 00:42:20,438 --> 00:42:22,677 ¡Oh, eso no, eso no! 927 00:42:22,802 --> 00:42:25,052 (TODOS CLAMANDO) 928 00:42:27,567 --> 00:42:31,787 LOCUTOR: Uno de ellos es. Suzy Q y Magia Negra. Suzy Q y Magia Negra. 929 00:42:31,912 --> 00:42:33,318 Y ahora está la Magia Negra al frente. 930 00:42:33,443 --> 00:42:34,847 (TODOS CLAMANDO) 931 00:42:34,972 --> 00:42:38,637 Son Magia Negra y Suzy Q, Son Magia Negra y Suzy Q. 932 00:42:38,762 --> 00:42:41,279 ¡Y es Magia Negra, que se va! 933 00:42:41,404 --> 00:42:43,887 (TODOS ANIMANDO) 934 00:42:44,012 --> 00:42:47,365 ¡Monty! Tengo que concedertelo, eso es un gran caballo. -¿Qué ganaste? 935 00:42:47,490 --> 00:42:49,973 ¡Gano 200! tuve cinco ¡dólares en la nariz! 936 00:42:50,098 --> 00:42:51,989 ¡Monty gana 200 mil dólares! 937 00:42:52,114 --> 00:42:55,257 ¡Ay, Monty! -¡Dios! 938 00:42:55,382 --> 00:42:58,560 ¡Oh, eres fantástico, Monty! ¿Por qué no me avisaste? 939 00:42:58,685 --> 00:43:00,542 Estamos en el dinero, nosotros tengo mucho dinero... 940 00:43:00,667 --> 00:43:02,916 (SONANDO EL TELÉFONO) 941 00:43:03,345 --> 00:43:05,306 Hola? ¡Hola! 942 00:43:05,431 --> 00:43:07,680 ¿Oh? ¡Oh! 943 00:43:08,248 --> 00:43:10,820 ¿Hola? Ah, coronel Drew. 944 00:43:10,960 --> 00:43:14,172 Sí. Bueno, tu deposito Salvó el banco, Monty. 945 00:43:14,297 --> 00:43:16,363 Dios te bendiga, muchacho. 946 00:43:16,488 --> 00:43:18,796 Otros 450.000 salvados. 947 00:43:18,921 --> 00:43:21,265 ¡Qué día! ¡Qué día! 948 00:43:21,390 --> 00:43:22,622 ¡Qué día! 949 00:43:22,747 --> 00:43:24,046 (TODOS CANTAN) 950 00:43:24,171 --> 00:43:26,481 Estamos en el dinero, estamos en el dinero 951 00:43:26,606 --> 00:43:29,227 (SONANDO EL TELÉFONO) 952 00:43:29,352 --> 00:43:31,001 Tenemos mucho dinero 953 00:43:31,126 --> 00:43:32,739 Hola? 954 00:43:32,864 --> 00:43:35,973 Sí, esta es la región 71043. 955 00:43:36,098 --> 00:43:37,572 Sí, este es el Sr. Brewster. 956 00:43:37,697 --> 00:43:40,840 HOMBRE: Sr. Brewster, este es el programa de radio, Balde de Oro. 957 00:43:40,965 --> 00:43:43,900 Hemos seleccionado tu teléfono número como ganador de hoy. 958 00:43:44,025 --> 00:43:48,233 Déjame felicitarte. ¡Acabas de ganar $25.000! 959 00:43:50,006 --> 00:43:53,005 ¿Por qué no te importa? tu propio negocio? 960 00:43:56,890 --> 00:43:58,504 ¿Qué está haciendo ahora? 961 00:43:58,629 --> 00:44:00,694 ¡Todavía está murmurando en sueños! Ha estado haciéndolo toda la noche. 962 00:44:00,819 --> 00:44:02,502 PEGGY: Intenta tocar en la puerta otra vez. 963 00:44:02,627 --> 00:44:04,867 Si toco más, las termitas vamos a empezar a quejarnos. 964 00:44:04,992 --> 00:44:06,917 No lo entiendo. 965 00:44:07,042 --> 00:44:09,108 Gana casi 350.000 en un día, luego se mete en un caparazón 966 00:44:09,233 --> 00:44:11,508 Y se golpea como una ostra enferma. 967 00:44:11,633 --> 00:44:13,037 Espero que no esté delirando. 968 00:44:13,162 --> 00:44:14,671 (MURTURANDO INCOHERENTEMENTE) 969 00:44:14,796 --> 00:44:18,496 VOZ: Entonces, apenas dos meses después Ahora, el 13 de octubre, exactamente al mediodía, 970 00:44:18,621 --> 00:44:21,765 Si has gastado un millón dólares y no tienen activos, 971 00:44:21,890 --> 00:44:24,233 heredarás el saldo de su patrimonio. 972 00:44:24,358 --> 00:44:26,980 ¿Por qué no te vuelves sabio? ¿A ti mismo, Brewster? 973 00:44:27,105 --> 00:44:30,110 Y deja de intentarlo gastar todo este dinero. 974 00:44:30,235 --> 00:44:32,668 Vaya, no tienes ninguna posibilidad. 975 00:44:33,573 --> 00:44:34,838 ¿Quién eres? 976 00:44:34,963 --> 00:44:39,880 ¿Quién soy yo? ¿Por qué? Estoy el hombre en la luna! 977 00:44:40,005 --> 00:44:42,578 Proyectando una sombra sobre ti. 978 00:44:44,316 --> 00:44:45,617 ¿Qué sabes sobre el dinero? 979 00:44:45,742 --> 00:44:48,503 ¿Qué sé yo sobre el dinero? 980 00:44:48,628 --> 00:44:51,389 Empecé con sólo un cuarto, 981 00:44:51,514 --> 00:44:53,058 ¡Y mírame ahora! 982 00:44:53,183 --> 00:44:55,432 (RISAS) 983 00:44:57,599 --> 00:44:59,455 Oh, chico sabio. 984 00:44:59,580 --> 00:45:02,619 Sí. y soy mucho ¡Más brillante que tú! 985 00:45:02,744 --> 00:45:04,219 ¿Oh sí? 986 00:45:04,344 --> 00:45:05,923 Sí. 987 00:45:06,048 --> 00:45:08,809 todos los demás son tratando de ganar dinero, 988 00:45:08,934 --> 00:45:12,146 Y tú, tonto, estás tratando de gastarlo. 989 00:45:12,271 --> 00:45:16,319 ¿No te conoces? ¿No puedes contrarrestar las estrellas? 990 00:45:16,444 --> 00:45:19,170 Ahora sal de aquí. Eclipsate a ti mismo. 991 00:45:19,295 --> 00:45:21,221 Te daré un golpe justo en la nariz. 992 00:45:21,346 --> 00:45:24,524 ¡No puedes darme un golpe en la nariz! 993 00:45:24,649 --> 00:45:26,437 Estoy fuera de este mundo. 994 00:45:26,562 --> 00:45:28,811 (RISAS) 995 00:45:52,952 --> 00:45:56,394 $1.025.000. Faltan cincuenta y tres días. 996 00:45:59,175 --> 00:46:00,477 NOPPER: ¿Todavía hablando solo? 997 00:46:00,602 --> 00:46:03,184 No, ahora se responde a sí mismo. 998 00:46:07,242 --> 00:46:10,267 Consígame Sr. Jones. Región 74310. 999 00:46:14,579 --> 00:46:16,261 JONES: Hola, Brewster. 1000 00:46:16,386 --> 00:46:17,722 Sr. Jones. 1001 00:46:17,847 --> 00:46:20,017 Sr. Jones, esto es horrible. 1002 00:46:20,142 --> 00:46:22,277 Me estoy volviendo loco. todo Toco se convierte en oro. 1003 00:46:22,402 --> 00:46:24,050 Lo siento, Brewster. 1004 00:46:24,175 --> 00:46:25,336 Me gustaría ayudarte pero no puedo. 1005 00:46:25,461 --> 00:46:27,040 Si, pero esto no es tan fácil como pensaba. 1006 00:46:27,165 --> 00:46:29,753 ¿Por qué a este ritmo? ¡Termina siendo multimillonario! 1007 00:46:29,878 --> 00:46:33,264 Escucha, si tu tío Jim fuera inteligente suficiente para ganar más de ocho millones de dólares, 1008 00:46:33,389 --> 00:46:36,115 Deberías ser lo suficientemente inteligente ¡Para deshacerse de un mísero millón! 1009 00:46:36,240 --> 00:46:38,952 Oh, pero, Sr. Jones... ¡Sr. Jones! 1010 00:46:39,822 --> 00:46:42,071 Ah, señor Jones. 1011 00:46:50,010 --> 00:46:52,249 gastar un millón dólares en dos meses. 1012 00:46:52,374 --> 00:46:54,873 ¿Por qué no lo intentó alguna vez? 1013 00:46:56,650 --> 00:46:58,819 Hace una semana iba a casarse. Estaba feliz. 1014 00:46:58,944 --> 00:47:02,360 ¡Ja, ja, ja! Sin preocupaciones, gay. Ahora mírame. 1015 00:47:02,631 --> 00:47:04,880 Completamente loco. 1016 00:47:09,446 --> 00:47:12,362 No te molestes, ya me anunciaré. 1017 00:47:13,826 --> 00:47:15,823 Esta es una larga caminata con el estómago vacío. 1018 00:47:15,948 --> 00:47:20,613 Bueno, Brews pensó que sería bueno por el precio de una comida. 1019 00:47:21,824 --> 00:47:24,074 Mañana. -Mañana. 1020 00:47:27,179 --> 00:47:29,428 ¡Monty, abre! 1021 00:47:29,995 --> 00:47:32,269 Este es Mijaíl. Mijaíl Mijáilovich. 1022 00:47:32,394 --> 00:47:33,694 ¿No está él ahí? 1023 00:47:33,819 --> 00:47:35,537 Sí, pero no responde. Llamadas o teléfonos o cualquier cosa. 1024 00:47:35,662 --> 00:47:36,962 Bueno, ¿dónde están Smith y Harrison? 1025 00:47:37,087 --> 00:47:40,169 En la oficina de la Sra. Gray. -Mmm. Gracias. 1026 00:47:41,816 --> 00:47:43,500 ¡Mijail, Mijaíl Mijáilovich! 1027 00:47:43,625 --> 00:47:46,212 Sin aplausos. solo estamos de paso a través del camino a la casa pobre, 1028 00:47:46,337 --> 00:47:49,341 Después de una aparición sensacional en la ciudad del amor fraternal. 1029 00:47:49,466 --> 00:47:50,522 ¿Qué pasó con el espectáculo? 1030 00:47:50,647 --> 00:47:52,471 La chica del suéter. fue a la tintorería. 1031 00:47:52,596 --> 00:47:55,321 Filadelfia no lo hizo exactamente la amo. 1032 00:47:55,446 --> 00:47:57,199 Amigos, ella es Trixie Summers. 1033 00:47:57,324 --> 00:47:58,798 Ella también ha sufrido. 1034 00:47:58,923 --> 00:48:01,058 Chico, podría sufrir con placer en un lugar como este. 1035 00:48:01,183 --> 00:48:02,448 ¿Quieres decir que el espectáculo era un pavo? 1036 00:48:02,573 --> 00:48:03,736 ¿Pavo? Si seguía funcionando, 1037 00:48:03,861 --> 00:48:05,752 Habríamos tenido que pagar el actores con arándanos. 1038 00:48:05,877 --> 00:48:08,012 Pero Monty tenía 75.000 invertido en ese espectáculo. 1039 00:48:08,137 --> 00:48:10,759 Oh, no importa los 75.000. ¿Por qué cerraste el show? 1040 00:48:10,884 --> 00:48:13,471 No cerramos el show, simplemente nos quedamos sin clientes. 1041 00:48:13,596 --> 00:48:15,419 Sí. La última vez que miré, el tipo de la taquilla 1042 00:48:15,544 --> 00:48:17,400 Estaba jugando al solitario con los billetes. 1043 00:48:17,525 --> 00:48:18,861 Bueno, de todos modos, todavía Creo que deberías haberme dejado 1044 00:48:18,986 --> 00:48:20,181 Sea el juez si cerrar o no. 1045 00:48:20,306 --> 00:48:22,233 ¿Por qué lo compraste en primer lugar? 1046 00:48:22,358 --> 00:48:24,111 Bueno, si no hubiera comprado el espectáculo, no se habría abierto, 1047 00:48:24,236 --> 00:48:25,849 Y Mikhail habría estado sin trabajo. 1048 00:48:25,974 --> 00:48:27,935 Oh, el espectáculo estuvo bien, Fueron las estrellas las que se equivocaron. 1049 00:48:28,060 --> 00:48:30,265 Su tenor con sobrepeso, ¿Quién cantó la canción de amor? 1050 00:48:30,390 --> 00:48:32,560 ¿Por qué no podía atraer a un viejo? criada de un edificio en llamas. 1051 00:48:32,685 --> 00:48:35,272 Bien. y esa gladys Loverne, escucha... 1052 00:48:35,397 --> 00:48:37,428 Si ella no tuviera una nuez de Adán, 1053 00:48:37,553 --> 00:48:39,895 ella no hubiera No tenía forma alguna. 1054 00:48:40,020 --> 00:48:42,852 Uh, ¿qué hiciste en el espectáculo, señora, eh... -Summers. 1055 00:48:42,977 --> 00:48:44,625 ¿A mí? Me pusieron en el coro. 1056 00:48:44,750 --> 00:48:47,163 Oh, deberías haberla visto parado allí en el coro, 1057 00:48:47,288 --> 00:48:49,562 Vestida con una especie de, una especie de... 1058 00:48:49,687 --> 00:48:51,961 (galimatías) 1059 00:48:52,086 --> 00:48:54,013 Sí, sólo que no me dejaron estar de pie. allí el tiempo suficiente para hacer cualquier tipo de... 1060 00:48:54,138 --> 00:48:55,612 (galimatías) 1061 00:48:55,737 --> 00:48:57,872 Sí, y es justo donde cometieron su primer error. 1062 00:48:57,997 --> 00:48:59,750 Sabes que pareces protagonista material para mí, Sra. Summers. 1063 00:48:59,875 --> 00:49:01,175 Oh, estás bromeando. -No, no, de verdad. 1064 00:49:01,300 --> 00:49:03,052 Quiero decir, eres un Naturalmente, señora Summers. 1065 00:49:03,177 --> 00:49:04,653 Bueno, mira. 1066 00:49:04,778 --> 00:49:07,016 Puedes llamarme Trixie. -¿Bailas, Trixie? 1067 00:49:07,141 --> 00:49:09,277 ¿Puede bailar? ¿Tienes ¿Un vaso de agua y un piano? 1068 00:49:09,402 --> 00:49:10,807 ¿Va a bailar...? ¡Por qué sí! Justo aquí. 1069 00:49:10,932 --> 00:49:13,484 te mostraré algo nunca has visto antes. 1070 00:49:13,609 --> 00:49:15,570 Ella baila con un vaso de agua, 1071 00:49:15,695 --> 00:49:17,900 Encima de su cabeza, sin derramar una gota. 1072 00:49:18,025 --> 00:49:19,569 Oh, eso es toda una hazaña. 1073 00:49:19,694 --> 00:49:22,490 Sí, señor. Aquí estamos. 1074 00:49:22,615 --> 00:49:25,411 Eso hace dos personas con agua en el cerebro. 1075 00:49:25,536 --> 00:49:27,785 Hazte a un lado, por favor. 1076 00:49:30,438 --> 00:49:32,687 Está bien, chico, vámonos. 1077 00:49:50,639 --> 00:49:52,913 Allá. ¿Qué te dije? ¿Alguna vez has visto algo parecido? 1078 00:49:53,038 --> 00:49:54,685 Francamente, nunca. -Bueno, ¿Qué opinas al respecto? 1079 00:49:54,810 --> 00:49:56,599 Oh, creo que es sensacional. 1080 00:49:56,724 --> 00:49:59,624 Chico, ella sería una sensación en Coney Island. 1081 00:49:59,749 --> 00:50:01,814 Sí, con una tienda de campaña encima. 1082 00:50:01,939 --> 00:50:04,318 Sra. Summers, me ha dado una gran idea. -Pensé que lo haría. 1083 00:50:04,443 --> 00:50:06,647 Voy a reabrir Girl With The Suéter aquí mismo en la ciudad. 1084 00:50:06,772 --> 00:50:08,628 Y te voy a hacer la estrella más grande de Broadway. 1085 00:50:08,753 --> 00:50:10,785 ¿Qué le dices a ¿Eso, señora Summers? 1086 00:50:10,910 --> 00:50:13,357 Bueno, ¿qué podría decir excepto que estaría Siempre muy agradecido y cada noche. 1087 00:50:13,482 --> 00:50:16,244 Cuando me iba a la cama, me Di una oración por ti. 1088 00:50:16,369 --> 00:50:18,330 Muchas gracias. Muy bien, Sra. Summers, ¡usted es la estrella! 1089 00:50:18,455 --> 00:50:20,590 Puedes llamarme Trixie. -Puedes llamarme Monty. 1090 00:50:20,715 --> 00:50:22,328 Puedes llamarme como quieras noche después de las 9:00. 1091 00:50:22,453 --> 00:50:25,806 Disculpe, tengo algo que atender. 1092 00:50:25,931 --> 00:50:29,838 Cualquier chica que pueda bailar y no derramar una gota de agua es muy fácil para alcanzar el estrellato. 1093 00:50:29,963 --> 00:50:32,690 Oh, ese hombre es positivamente ¡lleno de previsión! 1094 00:50:32,815 --> 00:50:36,550 Qué visión, sinceramente. me hace sentir ¡Como si pudiera ver a través de cualquier cosa! 1095 00:50:36,675 --> 00:50:38,913 Ahora el problema con el La demostración fue que era demasiado barato. 1096 00:50:39,038 --> 00:50:42,773 $75.000! Vaya, eso es una tontería. Mi tío odiaba a un hombre tacaño. 1097 00:50:42,898 --> 00:50:45,242 Pondré otros 200.000 dólares. -$200.000? 1098 00:50:45,367 --> 00:50:46,667 Son muchos rublos. 1099 00:50:46,792 --> 00:50:49,483 Nunca hables de dinero ¡En lo que al arte se refiere! 1100 00:50:49,608 --> 00:50:52,021 Tenemos un gran mensaje para el público en La chica del suéter. 1101 00:50:52,146 --> 00:50:53,969 voy a hacer esto el más grande, el más brillante, 1102 00:50:54,094 --> 00:50:55,707 El espectáculo más deslumbrante el mundo ha visto jamás. 1103 00:50:55,832 --> 00:50:57,099 voy a conseguir el teatro más grande de Nueva York, 1104 00:50:57,224 --> 00:51:00,390 Y comenzaremos ¡Ensayos inmediatamente! 1105 00:51:17,181 --> 00:51:21,431 Paquete para Trixie Summers. -Ella está en el escenario ahora. 1106 00:51:22,466 --> 00:51:24,715 Habitación número uno. -Bueno. 1107 00:51:30,394 --> 00:51:32,355 ¡Espera, espera! 1108 00:51:32,480 --> 00:51:35,797 Esa es la mejor demostración que He visto alguna vez cómo no bailar. 1109 00:51:35,922 --> 00:51:37,431 ¿Me estás buscando? -¿Es usted la señora Trixie Summers? 1110 00:51:37,556 --> 00:51:39,031 En persona. -Firma aquí, por favor. 1111 00:51:39,156 --> 00:51:40,942 Ah, pensé que era un pellizco. 1112 00:51:41,067 --> 00:51:42,473 Cuando entregamos un abrigo de $30.000, 1113 00:51:42,598 --> 00:51:43,759 Siempre contamos con protección policial. 1114 00:51:43,884 --> 00:51:45,984 Seguro que 30.000... 1115 00:51:46,109 --> 00:51:48,358 ¿Abrigo de 30.000 dólares? 1116 00:51:49,274 --> 00:51:51,095 Oh, no. 1117 00:51:51,220 --> 00:51:53,217 ¿Cuál es la idea de quedarse sin ¿En mí en medio de nuestro número? 1118 00:51:53,342 --> 00:51:57,077 ¡Oh, mira Mijaíl! ¡Para mí! un verdadero abrigo de chinchilla. ¿No es maravilloso? 1119 00:51:57,202 --> 00:52:00,797 Si pones tanto entusiasmo en actúas como lo haces con esta ropa, 1120 00:52:00,922 --> 00:52:03,474 Llegaríamos a algún lado. -No te preocupes, Cariño, estoy llegando a alguna parte. 1121 00:52:03,599 --> 00:52:05,839 Gracias, Barbara, por llevarme. 1122 00:52:05,964 --> 00:52:08,063 Nos vemos mañana. -Oh, Monty, Tengo la idea más grandiosa. 1123 00:52:08,188 --> 00:52:10,532 Oh, dispara. -El yate del padre. atado fuera de servicio. 1124 00:52:10,657 --> 00:52:12,202 ¿Qué tal si das? una gran juerga a bordo 1125 00:52:12,327 --> 00:52:13,626 Y celebrar el inauguración del espectáculo? 1126 00:52:13,751 --> 00:52:15,852 ¡Excelente! ¡Ve a ello! y No te preocupes por el costo. 1127 00:52:15,977 --> 00:52:17,626 Hazlo lo mejor fiesta que alguna vez di. 1128 00:52:17,751 --> 00:52:20,000 Déjamelo a mí, querida. -Bien. 1129 00:52:25,329 --> 00:52:27,578 Buenas noches, señor Brewster. 1130 00:52:29,989 --> 00:52:32,194 Hola, Charlie. charlie, cuantas coristas... 1131 00:52:32,319 --> 00:52:34,071 Tengo 50, Sr. Brewster. -¡Pues quiero 100 más! 1132 00:52:34,196 --> 00:52:36,088 ¿Centenar? Entonces consigue espacio para otra etapa. 1133 00:52:36,213 --> 00:52:37,826 Muy bien, entonces déjalos sentarse entre la audiencia, 1134 00:52:37,951 --> 00:52:39,635 Pero el espectáculo tiene que ser más grande. 1135 00:52:39,760 --> 00:52:41,303 Sí, señor. -Señor. líder de orquesta, 1136 00:52:41,428 --> 00:52:43,042 ¿Cuántos músicos tienes? 1137 00:52:43,167 --> 00:52:45,232 Sesenta, señor Brewster. -Bueno duplicarlos. quiero 120. 1138 00:52:45,357 --> 00:52:46,380 Se lo preguntaré a la Unión. 1139 00:52:46,505 --> 00:52:48,257 Bueno, no me importa si preguntas a dos sindicatos, 1140 00:52:48,382 --> 00:52:49,925 Pero esto tiene que ser más grande. más grande... ¡Uno de los más grandes! 1141 00:52:50,050 --> 00:52:53,368 Oh, Sr. Brewster, ¿estará bien? estos bocetos para el número de plata? 1142 00:52:53,493 --> 00:52:55,662 Aquí tenéis una muestra del material. -¿Qué se supone que es esto? 1143 00:52:55,787 --> 00:52:58,307 Plata de imitación. -Bueno, he cambiado. mi mente. Quiero hacerlo dorado 1144 00:52:58,432 --> 00:53:00,914 Oro real, y haz esas faldas más grandes! 1145 00:53:01,039 --> 00:53:02,965 Tengo buenas noticias, Sr. Brewster. 1146 00:53:03,090 --> 00:53:05,399 Ahorrarás $5.000 en el contrato de escenografía y ahí está. 1147 00:53:05,524 --> 00:53:06,999 ¿Me ahorraste $5.000? 1148 00:53:07,124 --> 00:53:09,432 Monty, Monty, este abrigo. está fuera de este mundo, 1149 00:53:09,557 --> 00:53:11,622 Oh mira, cosa vieja. yo no sé qué decir. 1150 00:53:11,747 --> 00:53:13,256 Bueno, no digas nada. trixie, lo siento 1151 00:53:13,381 --> 00:53:15,482 Pero tendré que ver tú más tarde. -¡Ay, Monty! 1152 00:53:15,607 --> 00:53:18,264 Mantenlos ahí arriba o lo dejaré. lo tienes. ¿Dónde lo guardas, eh? 1153 00:53:18,389 --> 00:53:20,280 ¿Dónde guardas tu billetera, eh? 1154 00:53:20,405 --> 00:53:21,636 ¿Dónde está tu reloj? 1155 00:53:21,761 --> 00:53:23,479 ¿Sin reloj? 1156 00:53:23,604 --> 00:53:25,704 Se está volviendo tan grande que un chico no puede no volver a ganarme la vida honestamente. 1157 00:53:25,829 --> 00:53:26,852 ¿Te importa si intervino? 1158 00:53:26,977 --> 00:53:28,347 Llévalos arriba. -Pues los levanté. 1159 00:53:28,472 --> 00:53:30,051 Oh, me alegro de verte. 1160 00:53:30,176 --> 00:53:33,005 Este tipo está anémico. el mantiene su masa en un banco de sangre. 1161 00:53:33,130 --> 00:53:34,432 - (Riéndose) -¿Qué tienes? 1162 00:53:34,557 --> 00:53:35,996 Oh, muchos en realidad. -¿Oh sí? 1163 00:53:36,121 --> 00:53:37,491 Bueno, veamos cuánto tienes. 1164 00:53:37,616 --> 00:53:38,882 Eso no es tanto. 1165 00:53:39,007 --> 00:53:40,552 Sí, pero... -¡Sigan así! 1166 00:53:40,677 --> 00:53:42,672 Bueno, no... De verdad. -Ahora no me digas. 1167 00:53:42,797 --> 00:53:44,688 He atracado a los tipos más grandes. 1168 00:53:44,813 --> 00:53:47,644 Bueno, estoy seguro de que sí, señor, pero si miras en mi bolsillo interior... 1169 00:53:47,769 --> 00:53:50,878 ¿Quieres decir aquí? -Sí, es cierto. 1170 00:53:51,003 --> 00:53:52,965 - (RISAS) -¡Oye! ¿Qué es esto, una broma? 1171 00:53:53,090 --> 00:53:55,259 Oh no, eso no es una broma. -Tengo buenas intenciones de dejar... 1172 00:53:55,384 --> 00:53:57,414 ¡Ahí estás! Ven aquí, tú. 1173 00:53:57,539 --> 00:54:00,718 Aquí está su dinero, Sr. Brewster. gracias Mucho por ayudarnos a atrapar a este pájaro. 1174 00:54:00,843 --> 00:54:03,813 Este es Lefty Leach, lo buscan. por la policía en todo el país. 1175 00:54:03,938 --> 00:54:06,594 Viene una recompensa de $1.000 usted por ayudar en su arresto. 1176 00:54:06,719 --> 00:54:09,468 ¿Una recompensa? ¡Pero no lo merezco! 1177 00:54:21,358 --> 00:54:24,660 (BOCINA A todo volumen) 1178 00:54:24,800 --> 00:54:27,491 Se abrió el mayor fracaso de la temporada. anoche en el Times Theatre. 1179 00:54:27,616 --> 00:54:30,099 La chica del suéter Tenía mucha orina pero no guau. 1180 00:54:30,224 --> 00:54:32,602 Sólo había una cosa mal anoche en el Times Theatre, 1181 00:54:32,727 --> 00:54:34,062 Dejaron subir el telón. 1182 00:54:34,187 --> 00:54:35,662 Después de ver un acto de La chica del suéter. 1183 00:54:35,787 --> 00:54:37,991 Me di cuenta del extremo escasez de ay. 1184 00:54:38,116 --> 00:54:40,321 Esa es la peor colección. de avisos que alguna vez tuvo un programa. 1185 00:54:40,446 --> 00:54:42,407 Sí, los críticos fueron unánime, está bien. 1186 00:54:42,532 --> 00:54:44,041 ¿Publicaste el aviso? para cerrar el show? 1187 00:54:44,166 --> 00:54:46,197 Bueno, no voy a cerrar el espectáculo. -¿Qué? 1188 00:54:46,322 --> 00:54:48,074 Bueno, por supuesto que no. tu no creo que me van a intimidar 1189 00:54:48,199 --> 00:54:49,709 Por un puñado de críticos, ¿y tú? 1190 00:54:49,834 --> 00:54:52,455 Pero tienes 375 mil dólares en ¡La chica del suéter! 1191 00:54:52,580 --> 00:54:55,097 ¿Debes ser tan material? -Allí No había material en ese suéter. 1192 00:54:55,222 --> 00:54:56,662 Gracias Noper. Muchas gracias. 1193 00:54:56,787 --> 00:54:58,923 Me alegro de que veas las cualidades espirituales. 1194 00:54:59,048 --> 00:55:00,417 ¿Por qué, este programa Recibí un gran mensaje. 1195 00:55:00,542 --> 00:55:02,364 Dos mensajes. Cierra o cállate. 1196 00:55:02,489 --> 00:55:04,417 Oh, no puedes desanimarme. 1197 00:55:04,542 --> 00:55:07,198 Desde el principio de los tiempos, los cruzados sus amigos se han burlado de ellos. 1198 00:55:07,323 --> 00:55:08,589 Voy a mantener este programa abierto, 1199 00:55:08,714 --> 00:55:10,362 Si me toma el último centavo que tengo. 1200 00:55:10,487 --> 00:55:14,117 Si alguna vez un chico debería ser en un manicomio, es él. 1201 00:55:14,242 --> 00:55:17,315 No, no nos interesaría en la difusión de Lifelike. 1202 00:55:17,440 --> 00:55:18,950 no queremos publicidad del espectáculo. 1203 00:55:19,075 --> 00:55:22,823 eso seria como fotografiando un caballo muerto. 1204 00:55:24,325 --> 00:55:27,121 Ah, buenos días cariño, ¿lo hiciste? dormir bien? -No, gracias, ¿y tú? 1205 00:55:27,246 --> 00:55:29,485 Maravilloso. no puedo recordar habiendo tenido una noche mejor. 1206 00:55:29,610 --> 00:55:31,119 Oh, eso es lo que quedaba de ello. 1207 00:55:31,244 --> 00:55:33,519 ¿Te importaría estar bien? ¿Esta factura por $30.000? 1208 00:55:33,644 --> 00:55:35,327 Oh, es un presupuesto. ¿Para qué es? 1209 00:55:35,452 --> 00:55:37,482 Abrigo de chinchilla, para su personal. 1210 00:55:37,607 --> 00:55:40,020 Oh, Nopper, ¿podrías poner eso en la cuenta de gastos del programa? 1211 00:55:40,145 --> 00:55:41,724 Eso no es vestuario para El espectáculo es personal. 1212 00:55:41,849 --> 00:55:43,637 bueno no hay nada personal al respecto. 1213 00:55:43,762 --> 00:55:45,687 No podemos tener a Trixie vagando por las calles luciendo desaliñado, 1214 00:55:45,812 --> 00:55:47,531 La hemos convertido en una estrella, ella tiene que verse como tal. 1215 00:55:47,656 --> 00:55:49,165 Peggy, no te hagas una idea equivocada. 1216 00:55:49,290 --> 00:55:50,695 todo esto es solo parte de la acumulación. 1217 00:55:50,820 --> 00:55:52,921 ¿Prepararse para qué? -Para el espectáculo. 1218 00:55:53,046 --> 00:55:54,519 Oh. 1219 00:55:54,644 --> 00:55:59,248 Peggy. Peggy, por favor. cada vez que tu Si entras aquí, me abandonas. 1220 00:55:59,373 --> 00:56:00,743 Escúchame, Monty. 1221 00:56:00,868 --> 00:56:03,073 No vas a caer en eso señora, ¿lo eres? -Oh, ¿qué dama? 1222 00:56:03,198 --> 00:56:05,959 Trixie. -Oh, no seas ridículo, Sabéis que amo a Peggy. 1223 00:56:06,084 --> 00:56:08,879 ¿Sí? Bueno, tienes un forma divertida de mostrarlo. 1224 00:56:09,004 --> 00:56:10,758 Peggy también es sabia. 1225 00:56:10,883 --> 00:56:12,739 Vas a tener problemas. eso Trixie está cargada con dinamita. 1226 00:56:12,864 --> 00:56:15,694 Y sexo. Ella lo tira por ahí, como si estuviera rociando un jardín. 1227 00:56:15,819 --> 00:56:18,894 Conozco mi camino y estoy no un niño. O un macizo de flores. 1228 00:56:19,019 --> 00:56:21,710 Me pregunto. -Seguro. Sólo un chico con modelos de oro macizo, 1229 00:56:21,835 --> 00:56:23,935 Y una cometa hecha con billetes de 1.000 dólares. 1230 00:56:24,060 --> 00:56:27,168 Nopper, voy a mantener ese programa abierto. ¡A pesar de ti, a pesar de las críticas! 1231 00:56:27,293 --> 00:56:28,490 Incluso a pesar del público. 1232 00:56:28,615 --> 00:56:29,602 Es demasiado tarde, el espectáculo está cerrado. 1233 00:56:29,727 --> 00:56:31,619 Publiqué el aviso esta mañana. 1234 00:56:31,744 --> 00:56:33,218 Bueno, vete al teatro y quitar ese aviso. 1235 00:56:33,343 --> 00:56:36,000 No puedo. no tienes teatro. -No tengo... 1236 00:56:36,125 --> 00:56:37,529 ¿Por qué? Tengo un año. arrendamiento del teatro. 1237 00:56:37,654 --> 00:56:39,338 Oh, no, no lo has hecho. Vendí el contrato de arrendamiento. 1238 00:56:39,463 --> 00:56:41,320 Obtuviste ganancias de 25.000 en el trato. 1239 00:56:41,445 --> 00:56:42,885 Y no lo mereces. 1240 00:56:43,010 --> 00:56:44,588 Obtuve ganancias de... 1241 00:56:44,713 --> 00:56:46,674 Oh, Nopper, eres de gran ayuda. 1242 00:56:46,799 --> 00:56:49,769 - (CIERRE DE PUERTA) -$25.000 de ganancia. 1243 00:56:49,894 --> 00:56:51,994 tenemos que encontrar algunos forma de gastar dinero. 1244 00:56:52,119 --> 00:56:54,369 No puedo permitirme esto. 1245 00:56:57,301 --> 00:56:59,296 Consígame la Sra. Barbara Drew. 1246 00:56:59,421 --> 00:57:01,486 (SONANDO EL TELÉFONO) 1247 00:57:01,611 --> 00:57:02,808 Hola? 1248 00:57:02,933 --> 00:57:04,337 ¡Ay, Monty! 1249 00:57:04,462 --> 00:57:06,493 Di, el yate de tu padre. Anoche me dio una idea. 1250 00:57:06,618 --> 00:57:08,162 Me gustaría alquilarlo por un mes. 1251 00:57:08,287 --> 00:57:09,483 ¿Crees que podrías lograrlo? 1252 00:57:09,608 --> 00:57:11,779 Te lo advierto Monty, es un drenaje terrible. 1253 00:57:11,904 --> 00:57:14,595 Sí. justo lo que tengo estado buscando. 1254 00:57:14,720 --> 00:57:17,446 Bueno, estoy seguro de que papá te dejará tener eso. Te llamaré enseguida. 1255 00:57:17,571 --> 00:57:20,505 Oh, Monty, ¿sabes cómo? para sacar lo mejor de la vida. 1256 00:57:20,630 --> 00:57:22,696 Luz de luna sobre el mar. 1257 00:57:22,821 --> 00:57:24,191 Casi no puedo esperar. 1258 00:57:24,316 --> 00:57:27,732 Muy bien, bien Bárbara, muchas gracias. 1259 00:57:27,932 --> 00:57:30,554 Nopper, mira lo que puedes hacer con eso. 1260 00:57:30,679 --> 00:57:33,126 Tú. Pensé que tu Eras un hombre de palabra. 1261 00:57:33,251 --> 00:57:35,248 Me dijiste que no lo eras va a cerrar el espectáculo. 1262 00:57:35,373 --> 00:57:37,299 Oh, ahora Trixie, no emocionarse. -¿Por qué? 1263 00:57:37,424 --> 00:57:39,559 JACKSON: ¡Señor Brewster! ¡Señor Brewster! -(MULTITUD CLAMANDO) 1264 00:57:39,684 --> 00:57:42,654 Todas las personas en ese programa se dirigen de esta manera y están de mal humor. 1265 00:57:42,779 --> 00:57:44,809 Y no me están buscando. 1266 00:57:44,934 --> 00:57:47,974 Chico, hubo un disturbio cuando ese aviso Fue publicado en el ensayo de esta mañana. 1267 00:57:48,099 --> 00:57:50,442 Mikhail está intentando detenerlos ahora. 1268 00:57:50,567 --> 00:57:52,111 MIKHAIL: ¡Hice lo mejor que pude! 1269 00:57:52,236 --> 00:57:54,485 (MULTITUD CLAMANDO) 1270 00:57:57,034 --> 00:58:00,143 Silencio, silencio, por favor. Ahora, usted todos tienen la oportunidad de ser escuchados. 1271 00:58:00,268 --> 00:58:01,673 Sólo porque publiqué ese aviso, 1272 00:58:01,798 --> 00:58:03,724 No significa que el La empresa se va a disolver. 1273 00:58:03,849 --> 00:58:05,289 (MULTITUD CLAMANDO) 1274 00:58:05,414 --> 00:58:08,836 Bueno, nos vamos de gira. eso es Bien, he alquilado un barco. 1275 00:58:08,961 --> 00:58:11,095 MULTITUD: ¡Oh! -¿Un barco? 1276 00:58:11,220 --> 00:58:14,225 Sí, el yate del coronel Drew. Bárbara estamos haciendo arreglos para ello ahora. 1277 00:58:14,350 --> 00:58:16,519 Vamos a navegar arriba y abajo la Costa Atlántica y jugar cada 1278 00:58:16,644 --> 00:58:18,954 Campamento del ejército y la marina, De aquí a Panamá. 1279 00:58:19,079 --> 00:58:20,310 (Multitud jadea) 1280 00:58:20,435 --> 00:58:23,440 Luego el Caribe, desde Trinidad a Puerto Rico. 1281 00:58:23,565 --> 00:58:25,699 Vamos a entretener a los chicos. que han hecho tanto por nosotros. 1282 00:58:25,824 --> 00:58:27,785 Y al mismo tiempo vas a Estad haciéndoos algo bueno 1283 00:58:27,910 --> 00:58:29,593 porque voy a duplicar todos tus salarios. 1284 00:58:29,718 --> 00:58:32,166 (MULTITUD CLAMANDO) 1285 00:58:32,291 --> 00:58:34,043 voy a tomar todo tu al otro pasillo 1286 00:58:34,168 --> 00:58:36,165 Y el resto de ustedes serán con salario hasta que regresemos. 1287 00:58:36,290 --> 00:58:39,294 Ahora todos los que están con Yo, levanta la mano. -TODOS: ¡Sí! 1288 00:58:39,419 --> 00:58:41,668 (Multitud cantando) 1289 00:58:56,943 --> 00:58:58,800 ¿Adónde vas, Peggy? -Hogar. 1290 00:58:58,925 --> 00:59:00,365 ¿Qué ocurre? 1291 00:59:00,490 --> 00:59:02,451 ¿Ni siquiera te acuerdas? ¿Qué día es este? 1292 00:59:02,576 --> 00:59:06,137 Viernes 13. -13 de septiembre. 1293 00:59:06,262 --> 00:59:09,127 Íbamos a casarnos hoy, pero Por supuesto, eso es sólo un detalle. 1294 00:59:09,252 --> 00:59:11,422 Bueno... Bueno, el día aún no ha terminado. 1295 00:59:11,547 --> 00:59:14,551 De hecho, he estado intentando para tener el valor todo el día de decirte, 1296 00:59:14,676 --> 00:59:18,167 Eso es preguntarte si estarías bien si tuviéramos Nos casamos cuando regresamos del crucero. 1297 00:59:18,292 --> 00:59:21,192 Entonces podríamos casarnos el 13 de octubre, mi cumpleaños. 1298 00:59:21,317 --> 00:59:24,078 Pero no voy a ir al crucero. -¿No vas a ir? 1299 00:59:24,203 --> 00:59:26,234 Peggy, por favor sigue adelante. 1300 00:59:26,359 --> 00:59:30,774 Oh, lo haría si pensara Me necesitabas, pero no es así. 1301 00:59:33,556 --> 00:59:35,622 Ay, Peggy. 1302 00:59:35,747 --> 00:59:38,750 ¿Qué te pasa, Peggy? -yo soy yendo a casa. -No te culpo. 1303 00:59:38,875 --> 00:59:41,125 Te llevaré. 1304 00:59:53,443 --> 00:59:56,191 Consígame Sr. Jones, región 74310. 1305 00:59:57,547 --> 01:00:00,030 JONES: ¿Hola? -Hola, ¿Señor Jones? -Hola. 1306 01:00:00,155 --> 01:00:01,595 Sr. Jones, este es Monty Brewster hablando. 1307 01:00:01,720 --> 01:00:02,951 No puedo seguir adelante con esto. 1308 01:00:03,076 --> 01:00:05,036 Estoy perdiendo a mi chica mi mente, todo. 1309 01:00:05,161 --> 01:00:07,540 Y aquí está, un mes y No he gastado ni la mitad. 1310 01:00:07,665 --> 01:00:09,314 El testamento te permite dos meses. 1311 01:00:09,439 --> 01:00:10,738 Cuelga el testamento. voy a tomar 1312 01:00:10,863 --> 01:00:12,929 Lo que me queda de el millón y retirarse. 1313 01:00:13,054 --> 01:00:14,772 No, no puedes retirarte. 1314 01:00:14,897 --> 01:00:16,441 O tienes que gastar el millón o devolverlo, 1315 01:00:16,566 --> 01:00:20,509 O lo que queda de él para la finca. -Pero señor Jones, estoy perdiendo a mi chica. 1316 01:00:20,634 --> 01:00:23,047 Ella acaba de devolverme mi sonó y me abandonó. 1317 01:00:23,172 --> 01:00:24,715 ¡Tengo que decírselo! 1318 01:00:24,840 --> 01:00:26,107 ¿Le diste un anillo? 1319 01:00:26,232 --> 01:00:27,915 Es bueno que se lo haya devuelto. 1320 01:00:28,040 --> 01:00:30,385 Si te casas con ella, ese anillo habría sido una ventaja. 1321 01:00:30,510 --> 01:00:32,888 Cualquier cosa que le des a tu la futura esposa es una ventaja. 1322 01:00:33,013 --> 01:00:34,348 Mire, señor Jones. 1323 01:00:34,473 --> 01:00:37,477 Mi chica acaba de salir Aquí, con mi mejor amigo. 1324 01:00:37,602 --> 01:00:40,606 Y cuando una chica sale con un chico... -(RUIDO DE CLIC) 1325 01:00:40,731 --> 01:00:43,005 ¿Está escuchando, señor Jones? 1326 01:00:43,130 --> 01:00:45,126 JACKSON: Te escucharé, Jefe, eso es revelador. 1327 01:00:45,251 --> 01:00:47,501 Lástima que colgó. 1328 01:00:50,188 --> 01:00:52,437 ¿Esperando que Monty llame? 1329 01:00:52,936 --> 01:00:54,548 No necesariamente. 1330 01:00:54,673 --> 01:00:55,732 Entonces aléjate de ese teléfono, 1331 01:00:55,857 --> 01:00:58,199 Y échame una mano con la cena. 1332 01:00:58,324 --> 01:01:00,355 No le haría daño llamar. 1333 01:01:00,480 --> 01:01:02,407 Zarpa a las 6:00. 1334 01:01:02,532 --> 01:01:04,876 Tal vez él piensa que te debilitarás en el último minuto y estar en el barco. 1335 01:01:05,001 --> 01:01:06,371 ¿Me debilito? 1336 01:01:06,496 --> 01:01:08,526 Tengo algo de orgullo. 1337 01:01:08,651 --> 01:01:11,690 Oh, madre, ni siquiera estaba molesto. cuando le dije que lo iba a dejar. 1338 01:01:11,815 --> 01:01:14,064 Probablemente esté muy contento. 1339 01:01:15,084 --> 01:01:16,801 Él no me quiere. 1340 01:01:16,926 --> 01:01:20,696 Después de todo, él tiene a Trixie. y Bárbara Drew y 1341 01:01:20,821 --> 01:01:24,625 Mucho más atractivo mujeres persiguiéndolo por toda la ciudad. 1342 01:01:24,750 --> 01:01:25,841 ¿No estás de acuerdo? 1343 01:01:25,966 --> 01:01:28,206 Bueno, por supuesto que sí, querida. 1344 01:01:28,331 --> 01:01:31,369 El orgullo es algo maravilloso. Si no lo has hecho Entendido eso, no tienes nada. 1345 01:01:31,494 --> 01:01:33,387 Prefiero no tener nada. 1346 01:01:33,512 --> 01:01:35,716 Tienes toda la razón, querida. 1347 01:01:35,841 --> 01:01:38,672 Pero ustedes, las chicas modernas, son tan mucho más inteligentes que nosotros. 1348 01:01:38,797 --> 01:01:43,261 Por supuesto, no teníamos radios y conferencias y beber y jitterbugging 1349 01:01:43,386 --> 01:01:46,564 Entonces, naturalmente, no lo hicimos. saber cómo tratar a los hombres. 1350 01:01:46,689 --> 01:01:50,494 Si hubiera sido inteligente, habría tomado Tu actitud con tu padre. 1351 01:01:50,619 --> 01:01:52,962 Oh, hubo algunos mujeres salvajes persiguiéndolo. 1352 01:01:53,087 --> 01:01:55,336 Rompió fechas, me dejó plantado, 1353 01:01:56,461 --> 01:01:58,456 Pero siendo un tonto, me casé con él. 1354 01:01:58,581 --> 01:02:01,168 También hirió mi orgullo. 1355 01:02:01,293 --> 01:02:03,184 Pero lo superé. 1356 01:02:03,309 --> 01:02:06,870 Entonces llegaste tú y curó todas las heridas. 1357 01:02:06,995 --> 01:02:10,765 Por supuesto, fui bastante estúpido. Así que no hagas lo que hice yo. 1358 01:02:10,890 --> 01:02:14,555 Tienes razón querida. quedarse casa, sé independiente. 1359 01:02:14,783 --> 01:02:17,147 No es tan malo estar solo. 1360 01:02:18,261 --> 01:02:21,821 Madre, siempre he te escuché y... 1361 01:02:21,946 --> 01:02:24,081 Y siempre he tomado tu consejo, pero, 1362 01:02:24,206 --> 01:02:27,663 Bueno, esta es una vez, he Tengo que seguir mi propio criterio. 1363 01:02:27,788 --> 01:02:30,037 Voy a ese viaje. 1364 01:02:43,642 --> 01:02:45,743 * 1365 01:02:45,868 --> 01:02:48,117 (SILBATO) 1366 01:03:05,096 --> 01:03:08,413 Oh, me muero por un soplo de brisa, vamos por el buffet. 1367 01:03:08,538 --> 01:03:11,334 Pero, Bárbara... -Tengo que serlo. A solas contigo durante una hora, vamos. 1368 01:03:11,459 --> 01:03:13,246 Sí, pero... 1369 01:03:13,371 --> 01:03:14,567 ¿Qué dices si bajamos? y tomar un cóctel, ¿eh? 1370 01:03:14,692 --> 01:03:16,271 (RISAS) Eres el el único cóctel que necesito aquí, 1371 01:03:16,396 --> 01:03:17,835 Sentémonos aquí un rato. 1372 01:03:17,960 --> 01:03:20,373 Sí, bueno, creo... -Oh, Es tan maravilloso aquí arriba. 1373 01:03:20,498 --> 01:03:22,704 Me encanta. 1374 01:03:22,829 --> 01:03:25,312 Ah, entonces este es tu pequeño escondite. 1375 01:03:25,437 --> 01:03:28,092 Vamos, Bárbara, has tenido él el tiempo suficiente. ¿Te importa si entro? 1376 01:03:28,217 --> 01:03:30,491 Prometiste mostrar Yo el motor, ¿recuerdas? 1377 01:03:30,616 --> 01:03:32,056 Sinceramente no tengo ni la más remota idea 1378 01:03:32,181 --> 01:03:33,656 ¿Qué es la parte de abajo? cómo se ve el yate. 1379 01:03:33,781 --> 01:03:35,429 Bueno, es un poco Hoy tarde, Trixie. 1380 01:03:35,554 --> 01:03:37,516 Mañana, tal vez. -Ah, pero Monty... 1381 01:03:37,641 --> 01:03:39,775 Monty, hay un ratón adentro. El armario de mi cabaña. 1382 01:03:39,900 --> 01:03:41,026 Lo sacarás para mí, ¿no? 1383 01:03:41,151 --> 01:03:42,383 Estaré feliz de recibir Déjalo por ti, Trixie. 1384 01:03:42,508 --> 01:03:44,087 Lo levantaré con la cola. 1385 01:03:44,212 --> 01:03:45,930 No les tengo miedo en absoluto a los ratones. -(Aclarándose la garganta) 1386 01:03:46,055 --> 01:03:47,981 ¿Juegas con ellos antes de matarlos? -(SONANDO CAMPANA) 1387 01:03:48,106 --> 01:03:49,580 Bueno, ahí está el gong del vestidor. 1388 01:03:49,705 --> 01:03:51,353 ¿Retraemos nuestras garras? ¿Hasta después de cenar? -No, yo... 1389 01:03:51,478 --> 01:03:53,544 Hasta luego, Monty. -Sí, si, si. Hasta luego chicas. 1390 01:03:53,669 --> 01:03:56,777 Monty, yo... -Oh, ven. adelante, te ayudaré a vestirte. 1391 01:03:56,902 --> 01:03:59,151 (EXHALA bruscamente) ¡Uf! 1392 01:04:00,936 --> 01:04:03,245 ¡Oh! Ay, Peggy. Peggy, Dios, es bueno verte. 1393 01:04:03,370 --> 01:04:05,331 He estado tratando de conseguir un momento a solas contigo durante días, 1394 01:04:05,456 --> 01:04:07,557 Pero me has evitado como la peste. -Monti... 1395 01:04:07,682 --> 01:04:10,024 ¿Por qué diste ¿Trixie ese anillo? -¡Oh! 1396 01:04:10,149 --> 01:04:11,798 Bueno, yo no se lo di, yo... 1397 01:04:11,923 --> 01:04:13,780 Oh, supongo que no lo hiciste darle un contrato para protagonizar. 1398 01:04:13,905 --> 01:04:16,387 Supongo que no le diste una chinchilla. abrigo o el crucero en este yate. 1399 01:04:16,512 --> 01:04:18,682 Sí, por supuesto que lo hice, pero Tenía que darle esas cosas. 1400 01:04:18,807 --> 01:04:22,056 No tienes idea de lo importante ella ha sido para mí, para nosotros. 1401 01:04:22,181 --> 01:04:24,837 Oh, desearía poder explicarlo. 1402 01:04:24,962 --> 01:04:26,888 Debes explicármelo, Monty. 1403 01:04:27,013 --> 01:04:28,627 He tratado de ser paciente. 1404 01:04:28,752 --> 01:04:32,174 Incluso vine a este crucero esperando que podríamos arreglar las cosas pero... 1405 01:04:32,299 --> 01:04:33,877 Pero la vi usando el anillo que me compraste... 1406 01:04:34,002 --> 01:04:37,181 Oh, pero Peggy, no podía darte Eso te lo devuelvo, querida, ya ves, 1407 01:04:37,306 --> 01:04:40,519 Si se lo hubiera devuelto usted, se habría convertido en un... 1408 01:04:40,644 --> 01:04:42,535 No pude, eso es todo. 1409 01:04:42,660 --> 01:04:45,630 Monty, o me dices exactamente ¿Qué te hace comportarte tan extraño? 1410 01:04:45,755 --> 01:04:47,716 O me voy a casa desde el El siguiente puerto que tocamos. 1411 01:04:47,841 --> 01:04:49,871 Vale, no sabes lo que eres. preguntando. Quería decírtelo. 1412 01:04:49,996 --> 01:04:52,306 He querido decirte durante mucho tiempo, pero... 1413 01:04:52,431 --> 01:04:54,705 Bueno, solo tienes que espera un poco más. 1414 01:04:54,830 --> 01:04:57,556 ¿Entonces no me lo explicas? -No puedo. 1415 01:04:57,681 --> 01:05:00,719 Muy bien. Si le preguntas al Capitán para recalar en Miami, 1416 01:05:00,844 --> 01:05:02,006 Tomaré un tren a casa desde allí. 1417 01:05:02,131 --> 01:05:04,092 Oh, Peggy, ahora por favor, espera un minuto. 1418 01:05:04,217 --> 01:05:06,005 Puedo hacer... -Bien Buenas noches, señor Brewster. 1419 01:05:06,130 --> 01:05:08,125 Oh, hola, Capitán... Oh, Capitán, 1420 01:05:08,250 --> 01:05:10,351 Capitán, quiero que te vayas. Directamente por el Caribe. 1421 01:05:10,476 --> 01:05:12,125 No quiero que pares hasta Llegaste a Trinidad. ¿Puedes hacerlo? 1422 01:05:12,250 --> 01:05:13,653 Pues sí, señor Brewster. 1423 01:05:13,778 --> 01:05:16,052 Afortunadamente, tenemos un suministro completo. de combustible, agua y provisiones. 1424 01:05:16,177 --> 01:05:18,035 Oh, eso es genial. Bien. 1425 01:05:18,160 --> 01:05:20,992 Ahora tendrá que nadar hasta Miami. 1426 01:05:22,263 --> 01:05:24,606 Hola, amigos. Oye, ¿qué es? ¿Qué te pasa, tazas? 1427 01:05:24,731 --> 01:05:25,719 ¿No vas a ir? vestirse para la cena? 1428 01:05:25,844 --> 01:05:27,805 Eso depende. -¿Sí? ¿Depende de qué? 1429 01:05:27,930 --> 01:05:29,613 Sobre lo simpático que eres. 1430 01:05:29,738 --> 01:05:31,699 ¿Acerca de? -Acerca de volviendo a Nueva York. 1431 01:05:31,824 --> 01:05:33,612 Si dices que está bien, Nos vestiremos para la cena. 1432 01:05:33,737 --> 01:05:35,246 Y si no dices que está bien, 1433 01:05:35,371 --> 01:05:36,533 No nos vestimos para cenar. 1434 01:05:36,658 --> 01:05:38,757 Incluyéndote a ti. -¡Oh! 1435 01:05:38,882 --> 01:05:40,461 Oye, ¿qué es esto? ¿Un motín? 1436 01:05:40,586 --> 01:05:41,921 Llámalo así si quieres. 1437 01:05:42,046 --> 01:05:44,008 Simplemente estamos poniendo fin a tu loca extravagancia. 1438 01:05:44,133 --> 01:05:47,311 Es mi dinero, ¿no? -¿Es ¿Te parece bien si volvemos? 1439 01:05:47,436 --> 01:05:49,398 No, no está bien con Yo si volvemos atrás. 1440 01:05:49,523 --> 01:05:52,806 No vamos a dar la vuelta. -Ya nos hemos dado la vuelta. 1441 01:05:52,931 --> 01:05:56,107 ¿Por qué eres sucio y traicionero...? 1442 01:05:56,232 --> 01:05:58,334 Jackson, ve y dile al Capitán que Quiero hablar con él de inmediato. 1443 01:05:58,459 --> 01:05:59,898 Sí, señor. -Monty, por última vez, 1444 01:06:00,023 --> 01:06:01,359 ¿Renunciarás a este loco viaje? 1445 01:06:01,484 --> 01:06:03,862 (Susurrando) Está loco. nosotros Tengo que guardar su ropa bajo llave. 1446 01:06:03,987 --> 01:06:07,721 Ahora sé cómo se sintió Colón cuando Le rogó que no descubriera un mundo nuevo. 1447 01:06:07,846 --> 01:06:09,668 Eso es todo, hermano. ahora ¡Se cree Colón! 1448 01:06:09,793 --> 01:06:11,685 ¿Te das cuenta de cuánto ¿Te está costando este viaje? 1449 01:06:11,810 --> 01:06:13,527 "A", el barco, 30.000 al mes. 1450 01:06:13,652 --> 01:06:15,441 "B", El elenco, ¡35.000 a la semana! 1451 01:06:15,566 --> 01:06:17,595 70.000. Dupliqué su salario. 1452 01:06:17,720 --> 01:06:19,925 No, todavía son 35. El trabajo de guerra La junta no concedió el aumento. 1453 01:06:20,050 --> 01:06:21,837 Incluso el gobierno está en mi contra. 1454 01:06:21,962 --> 01:06:23,264 Oye, Jackson, ¿dónde estás? ¿vas con mi ropa? 1455 01:06:23,389 --> 01:06:25,314 (TARTAMUDEANDO) Er, estos necesitan Un poco urgente, jefe. 1456 01:06:25,439 --> 01:06:27,436 ¡Ey! Tráelos... -Oh, no, no lo haces. 1457 01:06:27,561 --> 01:06:29,452 Esperen un momento, amigos, ¿qué ¿estás intentando hacer? ¿Arruinarme? 1458 01:06:29,577 --> 01:06:31,330 No, solo nos vamos para acostarte. 1459 01:06:31,455 --> 01:06:32,512 Y si no te lo tomas con calma, 1460 01:06:32,637 --> 01:06:33,937 Te vamos a poner a dormir. 1461 01:06:34,062 --> 01:06:35,294 Pero tengo que conseguir al Caribe. 1462 01:06:35,419 --> 01:06:36,649 HACKY: ¿Qué quieres? ir a ese antro para? 1463 01:06:36,774 --> 01:06:39,014 He prometido un espectáculo al Ejército y a la Armada. 1464 01:06:39,139 --> 01:06:41,622 Ya hemos jugado para la Marina en Charleston y el ejército en Savannah. 1465 01:06:41,747 --> 01:06:43,291 Y los chicos no lo aceptaron. 1466 01:06:43,416 --> 01:06:45,829 Mirar. Ustedes no lo hacen parece entender. 1467 01:06:45,954 --> 01:06:48,053 Estoy muy atrasado. tengo que mucho que ponernos al día. 1468 01:06:48,178 --> 01:06:49,827 ¡Necesito inversiones! 1469 01:06:49,952 --> 01:06:52,157 No puedo simplemente dejar mi dinero en un banco para cobrar intereses! 1470 01:06:52,282 --> 01:06:54,661 ¿Y qué puedes invertir? ¿En, en el Caribe? 1471 01:06:54,786 --> 01:06:56,434 Bueno, yo... tengo una idea estupenda. 1472 01:06:56,559 --> 01:06:58,694 Todo el mundo sabe que es tropical. ahí, ¿verdad? -Mm-hmm... 1473 01:06:58,819 --> 01:07:00,119 Todo el mundo sabe que donde es tropical, 1474 01:07:00,244 --> 01:07:02,135 debe haber millones de moscas, ¿no? -Sí. 1475 01:07:02,260 --> 01:07:04,292 Bueno, podría contratar a un nativo. obrero para construirme una fábrica. 1476 01:07:04,417 --> 01:07:06,448 Entonces podría contratar a un nativo. trabajador para trabajar en la fábrica. 1477 01:07:06,573 --> 01:07:09,646 Entonces podría organizar la mano de obra nativa. Los sindicatos hacen huelga para exigir salarios más altos. 1478 01:07:09,771 --> 01:07:12,010 Y luego entrenar nativo vendedores que me los vendieran. 1479 01:07:12,135 --> 01:07:13,437 AMBOS: ¿Vender qué? 1480 01:07:13,562 --> 01:07:15,279 Matamoscas. -¿Matamoscas? 1481 01:07:15,404 --> 01:07:17,782 Por qué, ciertamente. puedo arrinconar el mercado, inundan el país. 1482 01:07:17,907 --> 01:07:21,016 Por $500.000. puedo tener el mayor rotación que jamás hayas visto. 1483 01:07:21,141 --> 01:07:23,380 ¿Volumen de ventas en moscas? 1484 01:07:23,505 --> 01:07:24,911 Si hubieras vivido en la época de Edison, 1485 01:07:25,036 --> 01:07:27,727 Te habrías burlado de su invención de la luz eléctrica. 1486 01:07:27,852 --> 01:07:29,360 Sigo pensando que no son prácticos. 1487 01:07:29,485 --> 01:07:30,856 ¿Qué, eh, luces eléctricas? 1488 01:07:30,981 --> 01:07:32,768 No, matamoscas. 1489 01:07:32,893 --> 01:07:34,611 ¿Los matamoscas no son prácticos? 1490 01:07:34,736 --> 01:07:36,141 ¿Alguna vez has visto a un compañero toma dos matamoscas, 1491 01:07:36,266 --> 01:07:37,984 Uno en cada mano, coge el vuela en el aire y luego... 1492 01:07:38,109 --> 01:07:40,358 (AMBOS gruñen) 1493 01:07:42,455 --> 01:07:43,686 ¡Oye, abre, amigo! -¡Abrir! 1494 01:07:43,811 --> 01:07:45,459 (Golpe sordo) 1495 01:07:45,584 --> 01:07:47,859 Ahora, amigos, quédense ahí. y refrescarte, un ratito. 1496 01:07:47,984 --> 01:07:51,682 Tengo un pequeño cambio en el negocio. para cuidar con el Capitán. 1497 01:07:51,807 --> 01:07:54,117 Oh, pantalones, muchacho, justo lo que estoy buscando. para. Muchas gracias Estuardo. 1498 01:07:54,242 --> 01:07:55,578 Pero pertenecen al señor Mikhailovich. 1499 01:07:55,703 --> 01:07:58,045 Bueno, él puede usar el mío. 1500 01:07:58,170 --> 01:08:01,036 No le hagas caso a eso, Están arreglando una fuga en el barco. 1501 01:08:01,161 --> 01:08:03,574 Oh, señor Brewster, estábamos Justo en camino para llamarte. 1502 01:08:03,699 --> 01:08:05,105 Oh, está bien, Eddie. pero tengo un... 1503 01:08:05,230 --> 01:08:06,460 esto es muy Importante, señor Brewster. 1504 01:08:06,585 --> 01:08:08,720 Todo el personal de la empresa celebró una reunión 1505 01:08:08,845 --> 01:08:10,041 Y llegó a una conclusión. 1506 01:08:10,166 --> 01:08:11,397 Ah, ¿una conclusión? Bueno, eso está bien. 1507 01:08:11,522 --> 01:08:13,240 Me alegro de escucharlo... -Nos has dado un ejemplo. 1508 01:08:13,365 --> 01:08:14,979 Que decidimos seguir. 1509 01:08:15,104 --> 01:08:17,517 Has organizado y financiado este viaje con el propósito 1510 01:08:17,642 --> 01:08:20,054 De entretener a los hombres y mujeres en nuestras fuerzas armadas. -Sí. 1511 01:08:20,179 --> 01:08:23,810 Y hemos resuelto por tanto, no aceptar salario por nuestros servicios 1512 01:08:23,935 --> 01:08:25,896 durante este viaje. -¿Sin salario? 1513 01:08:26,021 --> 01:08:27,878 ¡Oh! ¡Oh! Pero no puedes hacer eso. No lo permitiré. 1514 01:08:28,003 --> 01:08:29,930 Pero todos hemos firmado el proclamación. Cada uno de nosotros, 1515 01:08:30,055 --> 01:08:31,877 Incluyendo a la Sra. Summers y el señor Mijáilovich. 1516 01:08:32,002 --> 01:08:35,145 Oh, lo sé, pero no puedes hacer esto. para mi. No te dejaré, te demandaré. 1517 01:08:35,270 --> 01:08:37,686 ¡Buscaré equidad! - (ESTALLANDO) 1518 01:08:46,570 --> 01:08:49,470 Álex, Álex! investigar e informar de todos los daños. 1519 01:08:49,595 --> 01:08:50,826 ALEX: Sí, sí, señor. 1520 01:08:50,951 --> 01:08:52,808 El control del agua desapareció, señor. -Prueba con el volante de popa. 1521 01:08:52,933 --> 01:08:54,130 Sí, sí, señor. -¿Orden, señor? 1522 01:08:54,255 --> 01:08:55,660 Maneja todas las estaciones de emergencia. 1523 01:08:55,785 --> 01:08:57,293 Haz que los pasajeros cobren vida barcos con la mayor tranquilidad posible. 1524 01:08:57,418 --> 01:09:00,075 Sí, sí, señor. - (DENUNCIA) 1525 01:09:00,200 --> 01:09:01,814 ¿Qué pasa, Álex? 1526 01:09:01,939 --> 01:09:04,386 Todo parece estar bien. No hay fugas por ninguna parte. 1527 01:09:04,511 --> 01:09:07,586 Bien. Haz que tu tripulación hacer una carrera. -Sí, sí, señor. 1528 01:09:07,711 --> 01:09:09,289 Todos pongan sus chalecos salvavidas 1529 01:09:09,414 --> 01:09:11,445 Y muévete tranquilamente hacia tu estación en la cubierta del barco. 1530 01:09:11,570 --> 01:09:15,374 Ahora no te preocupes. hay nada de qué preocuparse. 1531 01:09:15,499 --> 01:09:17,390 ¿Qué pasa, Capitán? ¿Qué pasó? 1532 01:09:17,515 --> 01:09:18,608 Probablemente una mina flotante. La Marina me advirtió sobre ellos. 1533 01:09:18,733 --> 01:09:20,450 ¿Cuánto daño? - (MURMUROS) 1534 01:09:20,575 --> 01:09:22,085 Eso es lo que obtienes por girar por ahí sin mis órdenes. 1535 01:09:22,210 --> 01:09:24,101 ¿Algún peligro? -No, todo está A salvo, Sr. Brewster. 1536 01:09:24,226 --> 01:09:25,770 Nos llevará unos días hacer el puerto. Eso es todo. 1537 01:09:25,895 --> 01:09:28,065 ¿Algunos días? pero no puedo permitirse unos días, umm... 1538 01:09:28,190 --> 01:09:29,769 ¿Qué tal conseguir una grúa? 1539 01:09:29,894 --> 01:09:34,226 Mientras el mar esté en calma, no será necesario un remolque. 1540 01:09:35,422 --> 01:09:37,001 Sr. Radio Man, es hay un barco por aquí 1541 01:09:37,126 --> 01:09:39,087 ¿Eso nos puede ayudar o algo así? 1542 01:09:39,212 --> 01:09:40,096 Tengo que volver a Trinidad, Tengo un matamoscas de fábrica. 1543 01:09:40,221 --> 01:09:41,765 Un columpio... Una mosca... 1544 01:09:41,890 --> 01:09:43,815 Lo siento señor, ¿dijo usted? algo? -Sí, yo... ¡Oh! 1545 01:09:43,940 --> 01:09:45,276 ¿Hay algún barco por aquí? 1546 01:09:45,401 --> 01:09:46,945 Incluso un barco serviría. Algo... 1547 01:09:47,070 --> 01:09:48,405 Hay un carguero brasileño A estribor, señor. 1548 01:09:48,530 --> 01:09:49,622 he estado practicando mi portugués con él. 1549 01:09:49,747 --> 01:09:51,500 Bueno, bien, practica. tu portugués sobre ella. 1550 01:09:51,625 --> 01:09:53,412 A ver si nos puede ayudar. ¿Quieres? Ese es un buen chico. 1551 01:09:53,537 --> 01:09:54,872 No debes hacer eso Sr. Brewster. -¿Por qué no? 1552 01:09:54,997 --> 01:09:56,854 Puede que te cueste un fortuna para salvar. 1553 01:09:56,979 --> 01:09:58,906 Bueno, ¿por qué me importa lo que sea? me cuesta? ¿Quién es el "salvamento"? 1554 01:09:59,031 --> 01:10:01,096 ¿En qué mete las narices...? 1555 01:10:01,221 --> 01:10:03,217 ¿Salvamento? ¿Qué es eso del salvamento? 1556 01:10:03,342 --> 01:10:05,373 Vaya, es la ley marítima. 1557 01:10:05,498 --> 01:10:07,355 Te pueden cobrar la mitad del valor este barco en carga para remolcarte. 1558 01:10:07,480 --> 01:10:09,719 Me pueden cobrar la mitad ¿Valor de este barco en carga? 1559 01:10:09,844 --> 01:10:12,083 Por qué, ciertamente. -¿Qué haces? ¿Crees que cuesta este yate? 1560 01:10:12,208 --> 01:10:14,935 Por qué, no sé cuánto costó pero debe valer un millón de dólares. 1561 01:10:15,060 --> 01:10:17,682 ¿Un millón? Este yate vale un millones de dolares? ¡Oh, Capitán, Capitán! 1562 01:10:17,807 --> 01:10:19,212 Oh. ¿Estás seguro de que tienes razón? 1563 01:10:19,337 --> 01:10:21,298 No te equivocas diciéndome ¿Vale un millón de dólares? 1564 01:10:21,423 --> 01:10:22,759 Quieren saber cuál es La carga es, señor. -La carga de... 1565 01:10:22,884 --> 01:10:24,531 Dile que estamos llenos de manos, ¿sí? 1566 01:10:24,656 --> 01:10:26,582 (RISAS NERVIOSAS) 1567 01:10:26,707 --> 01:10:28,113 ¿Estás seguro de que tienes razón? ¿No te equivocas en esto? 1568 01:10:28,238 --> 01:10:30,582 Por supuesto que tengo razón. ¡Es la ley marítima! 1569 01:10:30,707 --> 01:10:32,702 Derecho marítimo, sí. 1570 01:10:32,827 --> 01:10:35,797 Lo siento señor, pero no lo harán. considere remolcarlo por 350.000 dólares. 1571 01:10:35,922 --> 01:10:37,918 Bueno, diles 400.000 y es un trato. 1572 01:10:38,043 --> 01:10:39,970 400.000? -Sí, bueno no discutas con ellos. 1573 01:10:40,095 --> 01:10:43,168 Nunca discutas sobre dinero. Que sean 450.000. 1574 01:10:43,293 --> 01:10:46,909 $450.000. Bueno, ¡lo logré! 1575 01:10:47,848 --> 01:10:50,156 ¡Lo logré! 1576 01:10:50,281 --> 01:10:53,147 ¡Capitán, lo logré! yo no lo hice Pensé que lo haría, pero lo hice. 1577 01:10:53,272 --> 01:10:54,573 Lo logré, lo logré, ¿me oyes? 1578 01:10:54,698 --> 01:10:56,206 $450.000 por remolcar el yate, 1579 01:10:56,331 --> 01:10:59,440 375.000 en el programa, $120.000 un mes a la fuerza de oficina. 1580 01:10:59,565 --> 01:11:01,909 Son 800, 900... $45.000. 1581 01:11:02,034 --> 01:11:03,960 Lo logré, Capitán. ya sabes ¿Un tipo llamado Jones? 1582 01:11:04,085 --> 01:11:05,490 No, no lo conocerías. Así es, por supuesto. 1583 01:11:05,615 --> 01:11:07,090 alguna vez tuviste un tio ¿Quién es antropólogo? 1584 01:11:07,215 --> 01:11:09,177 Oh, no, no, no podrías haber tenido un tío, 1585 01:11:09,302 --> 01:11:10,879 Has estado en el mar todo tu vida. Bueno, yo también estaba en el mar, sí. 1586 01:11:11,004 --> 01:11:12,306 Estuve un mes entero en el mar. No sabía lo que estaba haciendo. 1587 01:11:12,431 --> 01:11:14,183 Pero ahora tengo los pies en la tierra. 1588 01:11:14,308 --> 01:11:15,990 No me importa lo que veas ventana Estoy en tierra, sí. Lo logré. 1589 01:11:16,115 --> 01:11:18,564 Espere un momento, Capitán. ¡Capitán, tiene derecho a un bono! 1590 01:11:18,689 --> 01:11:19,955 Sin duda, una ventaja ¡Por golpear esa mina! 1591 01:11:20,080 --> 01:11:24,405 Así es, obtienes $24.768,62, Así es. 1592 01:11:24,530 --> 01:11:26,908 Navegando, navegando, sobre el... 1593 01:11:27,033 --> 01:11:29,377 Si el señor Jones pregunta por mí, Dile que fui por allí. 1594 01:11:29,502 --> 01:11:32,784 Hola Monty. -Oh, nopper. ¡Lo logré! ¡Sí, lo logré! 1595 01:11:32,909 --> 01:11:34,488 ¿Tú hiciste qué? -¡Oh! 1596 01:11:34,613 --> 01:11:37,444 -(TARTAMUDEANDO) Oh, levanté para un remolque. -Por $450.000. 1597 01:11:37,569 --> 01:11:39,147 Sí. -$450.000? 1598 01:11:39,272 --> 01:11:41,234 Debería haberte enlodado. -hacer ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 1599 01:11:41,359 --> 01:11:43,146 Sí, sé lo que he hecho. ellos Dije que no podía hacerlo, ¡pero lo hice! 1600 01:11:43,271 --> 01:11:44,641 Has desperdiciado casi un millón. 1601 01:11:44,766 --> 01:11:46,588 Pero el tiempo que llegue pagando por este remolque, 1602 01:11:46,713 --> 01:11:48,188 Sólo tendrás unos 47.000 en el banco. -Pues, ciertamente... 1603 01:11:48,313 --> 01:11:49,857 ¿Solo tendré 47.000? -Sí. 1604 01:11:49,982 --> 01:11:53,125 Oh, Capitán, tu bonificación. ha cambiado, obtienes 47.000. 1605 01:11:53,250 --> 01:11:55,107 Bueno, no puedo aceptar un Bonificación, ¡es contra la ley! 1606 01:11:55,232 --> 01:11:56,846 ¿No puedes aceptar dinero en absoluto? 1607 01:11:56,971 --> 01:11:59,036 Oh, bueno, contacta a ese carguero, comuníquese con él de inmediato, 1608 01:11:59,161 --> 01:12:00,392 tengo muchos negocios hacer en Nueva York. 1609 01:12:00,517 --> 01:12:01,574 ¡Señor Radioman! 1610 01:12:01,699 --> 01:12:03,949 Ese pobre tonto. 1611 01:12:11,747 --> 01:12:13,395 Hola mamá. -Buenos días, Jackson. 1612 01:12:13,520 --> 01:12:15,586 ¡Buenos días, señora Gray! 1613 01:12:15,711 --> 01:12:18,542 Yo... lo siento Monty, Peggy solo Salí a hacer algunas compras. 1614 01:12:18,667 --> 01:12:20,593 Er, supongo que es mejor. 1615 01:12:20,718 --> 01:12:22,644 Supongo que ella te habló de nosotros. 1616 01:12:22,769 --> 01:12:25,113 Sí. Ah, por cierto, el de hoy. tu cumpleaños. Felicidades. 1617 01:12:25,238 --> 01:12:26,400 Oh, gracias mamá. 1618 01:12:26,525 --> 01:12:28,347 no podría haber elegido un mejor día para ello. 1619 01:12:28,472 --> 01:12:31,128 Hemos estado más ocupados que todo un Unión de colgadores de papel de un solo brazo. 1620 01:12:31,253 --> 01:12:33,249 ¿Qué es esto? ¿Una unidad de papel? 1621 01:12:33,374 --> 01:12:35,127 No, no, esos son recibos. 1622 01:12:35,252 --> 01:12:36,517 Hermosos y maravillosos recibos. 1623 01:12:36,642 --> 01:12:39,055 Recibos de un millones de dólares. Desaparecido. 1624 01:12:39,180 --> 01:12:42,533 ¿Dónde está tu equipaje? -estoy de pie Justo en el medio de todo mi guardarropa. 1625 01:12:42,658 --> 01:12:45,141 Mamá, tengo que conocer a un hombre el nombre de Jones aquí a las 12:00. 1626 01:12:45,266 --> 01:12:48,339 Un pequeño trato de negocios. tener con él termina al mediodía. 1627 01:12:48,464 --> 01:12:52,130 Y luego creo que puedo cuadrarme con Peggy y el mundo entero. 1628 01:12:52,255 --> 01:12:55,754 Te prepararé una taza de café. -(SILBIANDO) 1629 01:13:01,434 --> 01:13:04,683 Las doce menos diez. Diez minutos más. 1630 01:13:05,258 --> 01:13:06,593 Hola, Jackson. -JACKSON: ¿Sí, señor? 1631 01:13:06,718 --> 01:13:08,123 Ven aquí un minuto. 1632 01:13:08,248 --> 01:13:11,322 Siempre has admirado estos botones de diamantes en los puños. 1633 01:13:11,447 --> 01:13:14,974 Siempre he dicho que estos eran los más vendidos. botones de puños que alguna vez he tenido en mis manos. 1634 01:13:15,099 --> 01:13:17,303 quiero que tengas estos ligas montadas en oro también. 1635 01:13:17,428 --> 01:13:21,893 Dime, jefe, lo que haces más ¡Strip tease más caro que jamás haya visto! 1636 01:13:22,018 --> 01:13:24,362 Sólo llámame marimacho. 1637 01:13:24,487 --> 01:13:26,552 Ahí estás. Y no los pregonéis. 1638 01:13:26,677 --> 01:13:28,325 Uh, esto puede parecer un poco personal, 1639 01:13:28,450 --> 01:13:31,419 Pero no pude evitar saber hoy que estabas arruinado. 1640 01:13:31,544 --> 01:13:34,479 Jackson, arruinado, absolutamente limpio. No tengo una demanda. 1641 01:13:34,604 --> 01:13:36,079 Siempre he tenido muchos Fe en usted, Sr. Brewster... 1642 01:13:36,204 --> 01:13:37,852 Ay, gracias Jackson, gracias. 1643 01:13:37,977 --> 01:13:39,868 y yo respaldé arriba. -¿Ajá? 1644 01:13:39,993 --> 01:13:41,712 Sabes que apuesto por tu caballo, 1645 01:13:41,837 --> 01:13:44,145 Y lo aproveché todo apostaste y compraste 1646 01:13:44,270 --> 01:13:47,727 Y ahora mismo tengo 6.000 en efectivo frío en el banco. 1647 01:13:47,852 --> 01:13:49,430 Bueno, está bien, Jackson, está bien. 1648 01:13:49,555 --> 01:13:51,620 Y quiero que lo tengas. -Oh, no. Oh, no, Jackson. 1649 01:13:51,745 --> 01:13:54,089 Oh sí. -Oh, no, no lo haces. No en un momento como este. 1650 01:13:54,214 --> 01:13:57,532 Señor Brewster, por favor, mire, después de ser A tu alrededor, en cierto modo capté tus hábitos. 1651 01:13:57,657 --> 01:13:59,895 Por qué, simplemente besaría esto ¡Dinero de descuento en un mes! 1652 01:14:00,020 --> 01:14:01,948 Jackson, no lo hagas. Guárdalo. 1653 01:14:02,073 --> 01:14:05,007 No lo gastes. ponlo lejos. Simplemente olvídalo. 1654 01:14:05,132 --> 01:14:09,547 Bueno, va en contra de mi nuevo principios pero... Está bien jefe. 1655 01:14:13,304 --> 01:14:15,553 PEGGY: ¡Ay! 1656 01:14:16,016 --> 01:14:18,394 No pensé que estuviéramos hablando. 1657 01:14:18,519 --> 01:14:20,480 Sólo porque no estamos hablando, 1658 01:14:20,605 --> 01:14:22,843 No hay ninguna razón por la que no debería te deseo un feliz cumpleaños. 1659 01:14:22,968 --> 01:14:24,235 Peggy. 1660 01:14:24,360 --> 01:14:26,112 Peggy, si me das unos seis minutos estaré... 1661 01:14:26,237 --> 01:14:27,573 - (SONAR EL TIMBRE) -¡Jones! 1662 01:14:27,698 --> 01:14:29,937 Lo conseguiré, Jackson. -Sí, señor. 1663 01:14:30,062 --> 01:14:32,371 tengo ese abogado en un truco. Firma esto. 1664 01:14:32,496 --> 01:14:34,317 es la orden de pagar su dinero de rescate. 1665 01:14:34,442 --> 01:14:35,883 Es bueno que esté en el hábito de obedecer órdenes 1666 01:14:36,008 --> 01:14:38,004 O no haría esto. 1667 01:14:38,129 --> 01:14:40,054 Allá. Tu copia. 1668 01:14:40,179 --> 01:14:41,724 El último. - (SONAR EL TIMBRE) 1669 01:14:41,849 --> 01:14:46,430 Hola, Hacky, ¿Monty aquí? -Sí, está justo ahí. 1670 01:14:46,855 --> 01:14:48,678 Feliz cumpleaños, Monty. -Feliz cumpleaños, Monty. 1671 01:14:48,803 --> 01:14:50,730 Ah, gracias, gracias. -Hemos Acabo de venir de ver a papá. 1672 01:14:50,855 --> 01:14:52,190 El coronel Drew dice que te dará un trabajo en el banco si lo deseas. 1673 01:14:52,315 --> 01:14:53,685 Oh, eso no, no eso. Cualquier cosa menos eso. 1674 01:14:53,810 --> 01:14:55,111 voy a mantenerme alejado del dinero por un tiempo. 1675 01:14:55,236 --> 01:14:56,815 Cada vez que miro un espalda verde, veo rojo. 1676 01:14:56,940 --> 01:14:58,726 GRANT: Le pido perdón, ¿Está aquí el señor Brewster? 1677 01:14:58,851 --> 01:15:00,639 Mi nombre es Grant. Tengo una cita con él. 1678 01:15:00,764 --> 01:15:02,586 Sí, él está justo ahí en el sala de estar. Déjame tomar tu sombrero. 1679 01:15:02,711 --> 01:15:04,960 Gracias. 1680 01:15:05,214 --> 01:15:06,585 Bueno, hola, Brewster. -Oh, señor Grant. 1681 01:15:06,710 --> 01:15:08,046 Lo siento, llego tarde. ¿Jones no está aquí todavía? 1682 01:15:08,171 --> 01:15:10,479 No, no, no lo es. Aún no. Pero aún le quedan cuatro minutos. 1683 01:15:10,604 --> 01:15:12,078 Espero que no haya pasado nada a él. -Apuesto a que sí. 1684 01:15:12,203 --> 01:15:14,303 Ah, lo siento. Sra. Drew, Sr. Harrison, Sr. Smith... 1685 01:15:14,428 --> 01:15:15,833 No creo que hayamos se reunió. -¿Cómo estás? 1686 01:15:15,958 --> 01:15:17,815 Ojalá pudiera agregar al Sr. Jones. 1687 01:15:17,940 --> 01:15:19,797 ¿Están tus libros listos para inspección? -Ahí están. 1688 01:15:19,922 --> 01:15:22,405 Libros, papeles, recibos, todo. conservado fiel y honorablemente. 1689 01:15:22,530 --> 01:15:23,726 No tengo ni un centavo en el mundo. 1690 01:15:23,851 --> 01:15:24,804 Sólo la ropa con la que estoy parado. 1691 01:15:24,929 --> 01:15:26,195 Adelante, échales un vistazo. 1692 01:15:26,320 --> 01:15:27,969 (SILBATO) 1693 01:15:28,094 --> 01:15:30,541 ¿Te importaría decirme? yo ¿de qué se trata todo esto? 1694 01:15:30,666 --> 01:15:32,314 ¿No lo sabes? -No, no lo sé. 1695 01:15:32,439 --> 01:15:35,021 Bueno, lo harás en unos minutos. 1696 01:15:35,359 --> 01:15:37,113 Vamos, Jones. 1697 01:15:37,238 --> 01:15:38,817 Hola Monty, tenemos un sorpresa para ti. -¿Sí? 1698 01:15:38,942 --> 01:15:40,728 Nopper tuvo una subasta en los muebles de oficina. 1699 01:15:40,853 --> 01:15:43,545 Y vendí el taxi flota por 7.000 dólares. 1700 01:15:43,670 --> 01:15:45,388 Aquí está tu masa y el estado de cuenta. 1701 01:15:45,513 --> 01:15:48,969 -$7.000... ¿Taxi? -Monty, aquí tienes 11.000 en efectivo de la subasta. 1702 01:15:49,094 --> 01:15:50,534 Déjame... -Creo que lo harás. encontrar todo en orden. 1703 01:15:50,659 --> 01:15:53,454 Eso son $18.000. Oh, amigos No sé lo que me has hecho. 1704 01:15:53,579 --> 01:15:57,487 Son tres minutos. tengo que gastar $6.000 por minuto. $6.000. 1705 01:15:57,612 --> 01:16:01,069 Monty, Monty, Mikhail me hizo vender el abrigo de chinchilla y el anillo de diamantes 1706 01:16:01,194 --> 01:16:02,981 Y bueno, aquí está el dinero. Allá. 1707 01:16:03,106 --> 01:16:05,241 ¡Oh, no! Oh no, toma es tuyo. -No, señor. 1708 01:16:05,366 --> 01:16:07,502 Disculpe. yo no puedo permitir que mi esposa 1709 01:16:07,627 --> 01:16:10,178 para aceptar dinero de hombres extraños. -¿Tu esposa? 1710 01:16:10,303 --> 01:16:15,718 Sí, desde esta mañana. Por fin Recibí la primera facturación. Sr. y Sra. 1711 01:16:16,284 --> 01:16:19,900 39.700. 800, nueve... 1712 01:16:20,562 --> 01:16:21,688 $40.000. 1713 01:16:21,813 --> 01:16:23,149 (SONANDO EL TIMBRE) 1714 01:16:23,274 --> 01:16:24,504 Estás cargado con masa y estás llorando. 1715 01:16:24,629 --> 01:16:27,216 ¿Qué clase de chico eres de todos modos? 1716 01:16:27,341 --> 01:16:30,484 ¿Cómo estás? El Sr. Jones para ver al Sr. Cervecero. -Sí señor, ahí dentro. 1717 01:16:30,609 --> 01:16:32,849 - (SONIDO DEL RELOJ) -¡Ah, Grant! 1718 01:16:32,974 --> 01:16:35,491 Justo al filo de las 12:00. Nada como llegar a tiempo. 1719 01:16:35,616 --> 01:16:37,924 Sra. Drew, Sr. Jones. -AMBOS: ¿Cómo estás? 1720 01:16:38,049 --> 01:16:39,281 Bueno entonces, ¿todo en orden? 1721 01:16:39,406 --> 01:16:41,750 Me temo que ahí está el pequeño Aún queda un artículo de $40.000. 1722 01:16:41,875 --> 01:16:44,124 40.000? 1723 01:16:45,038 --> 01:16:47,591 Oh, eso es una lástima. Lo siento, hijo. 1724 01:16:47,716 --> 01:16:49,677 Pero como ejecutivo del patrimonio, 1725 01:16:49,802 --> 01:16:51,555 No puedo cambiar eso El dinero te pasa... -¿Ejecutivo? 1726 01:16:51,680 --> 01:16:53,571 Espera un minuto. ejecutivo de la finca! ¿No tienes derecho a una tarifa? 1727 01:16:53,696 --> 01:16:56,144 Sí, pero por supuesto que esperaré. -Oh, no, no lo harás. ¿Cuánto cuesta? 1728 01:16:56,269 --> 01:16:58,091 La mitad del uno por ciento de todo el patrimonio. 1729 01:16:58,216 --> 01:17:00,178 La mitad del uno por ciento de ocho millones de dólares es... -$40.000. 1730 01:17:00,303 --> 01:17:02,090 $40.000! Dame ese dinero. 1731 01:17:02,215 --> 01:17:03,897 Ahí tienes. -Oye, espera un minuto, acabo de contar eso. 1732 01:17:04,022 --> 01:17:05,254 Eso. Son 12 dólares de más. 1733 01:17:05,379 --> 01:17:07,757 Si vas a ser un idiota, Al menos sé idiota con 12 dólares. 1734 01:17:07,882 --> 01:17:09,461 Nopper, tú y tu educación. 1735 01:17:09,586 --> 01:17:11,165 $12. -No, no, no. 1736 01:17:11,290 --> 01:17:13,634 Tienes que... Alguien... Nopper. 1737 01:17:13,759 --> 01:17:15,199 Nopper, me dejas tener un poco de masa antes. 1738 01:17:15,324 --> 01:17:16,868 Oh, claro, olvídalo, Monty. -No, no lo olvidaré. 1739 01:17:16,993 --> 01:17:18,084 no voy a tomar dinero de usted ahora. 1740 01:17:18,209 --> 01:17:19,475 Nopper, vas a quítame esta masa 1741 01:17:19,600 --> 01:17:21,317 O te lo meteré por la garganta. 1742 01:17:21,442 --> 01:17:23,126 Oh, espera un minuto, eso fue sólo $10. Aquí está tu cambio. 1743 01:17:23,251 --> 01:17:25,004 (TARTAMUDE) Eh... 1744 01:17:25,129 --> 01:17:26,881 Hacky, Hacky, eso Pequeño pub en Londres. 1745 01:17:27,006 --> 01:17:28,619 ¿Sí? -La linda camarera. 1746 01:17:28,744 --> 01:17:29,558 Sí. -La última noche antes de zarpar. 1747 01:17:29,683 --> 01:17:30,566 Sí. -Tú compraste las bebidas. 1748 01:17:30,691 --> 01:17:31,853 No, no. 1749 01:17:31,978 --> 01:17:34,496 Oh, Hacky, Hacky, Hacky... ¡Oh, Mikhail! 1750 01:17:34,621 --> 01:17:36,303 Yo no compré... -Yo no... 1751 01:17:36,428 --> 01:17:38,355 Mikhail, Mikhail, ¿no te lo debo? ¿Tienes algo? -Pues no... 1752 01:17:38,480 --> 01:17:39,467 Oh, bueno, ahora que lo pienso... 1753 01:17:39,592 --> 01:17:41,276 ¡Ah, no! No tengo tanto tiempo. 1754 01:17:41,401 --> 01:17:43,780 ¿No le debo nada a nadie? 1755 01:17:43,905 --> 01:17:45,413 El medidor me dice que Me debes un dólar y medio. 1756 01:17:45,538 --> 01:17:47,151 Y 50 minutos es mi límite de espera. 1757 01:17:47,276 --> 01:17:49,726 Vendido al hombre en el sombrero amarillo. Oh, eres mi chico. 1758 01:17:49,851 --> 01:17:51,220 Sr. Jones, eso es todo, señor. 1759 01:17:51,345 --> 01:17:53,132 ¡Felicidades! el Siete millones son tuyos. 1760 01:17:53,257 --> 01:17:55,463 ¡Siete millones de dólares! -Ahora, espera un minuto... 1761 01:17:55,588 --> 01:17:58,175 ¿Para qué ha sido este doble discurso? dos meses? -¿Firmarás esto? 1762 01:17:58,300 --> 01:18:01,200 Primero pensamos que estás loco, y estos Los tipos vienen y actúan aún más locos. 1763 01:18:01,325 --> 01:18:03,077 ¿Por qué está tan triste cuando alguien le da dinero? 1764 01:18:03,202 --> 01:18:04,989 Alguien por favor díganos algo antes de volvernos locos. 1765 01:18:05,114 --> 01:18:06,971 quieres saber ¿de qué se trata? 1766 01:18:07,096 --> 01:18:08,152 Jones, díselo. tu Lo sé tanto como yo. 1767 01:18:08,277 --> 01:18:09,787 Peggy, tenemos que... -Vamos, ahora cuéntanos. 1768 01:18:09,912 --> 01:18:12,950 ¿Sabes qué fecha es hoy? nosotros Conseguí una cita en la oficina matrimonial. 1769 01:18:13,075 --> 01:18:14,864 Ah, ¿eres la señora de la casa? 1770 01:18:14,989 --> 01:18:18,236 ¿Puedo interesarte en este pequeño ¿Artículo de cocina por 69 céntimos? 1771 01:18:18,361 --> 01:18:21,192 Y con ello le damos... -69 centavos? ¿Por ese pedazo de basura? 1772 01:18:21,317 --> 01:18:23,000 Bueno, tienes un montón de carga nerviosa 69 centavos. 1773 01:18:23,125 --> 01:18:25,712 Para eso puedes conseguirlo en cualquier ferretería en la ciudad por 67 centavos. 1774 01:18:25,837 --> 01:18:28,320 Y eso te hace cobrar dos centavos por encima del precio máximo. 1775 01:18:28,445 --> 01:18:29,989 Debería denunciarte a la OPA. 1776 01:18:30,114 --> 01:18:32,353 Ese es el problema con la gente. estos días. Sin consideración por el dinero. 1777 01:18:32,478 --> 01:18:34,370 Y chicos como tú alrededor para convertirlos en tontos. 1778 01:18:34,495 --> 01:18:36,107 ¿Crees que el dinero crece? ¿En los árboles o algo así? 1779 01:18:36,232 --> 01:18:39,398 ¿No te das cuenta? ¿Qué significan dos centavos?